الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
37
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
و چه كوچك است آنچه ديده مىشود ، در برابر بخشهائى از قلمرو حكومتت كه از ما پنهان است ! چه قدر نعمتهاى دنيايت فراوان و پر اهميت است ، و با اين حال چه كوچكند اينها در برابر نعمتهاى آخرتت ! قسمتى از اين خطبه است : فرشتگان و الا مقام گروهى از فرشتگانى كه آنها را در آسمانهاى خود سكونت بخشيدهاى ، و از زمينت بالا بردهاى ، آنها از همه مخلوقاتت نسبت به تو آگاهترند ، و بيشتر از تو مىترسند ، و به تو نزديكترند ، ( آنها ) در صلب پدران قرار نگرفتهاند و رحم مادران آنها را در خود جاى نداده و از آبى پست خلق نشدهاند ، ناراحتيها و مشكلات زندگى آنان را متفرق نساخته ، با اين مقام و قربى كه با تو دارند ، و منزلتى كه نزد تو يافتهاند ، و تمايلاتى كه در تو خلاصه كردهاند ، و طاعتهاى فراوانى كه براى تو انجام مىدهند ، و با اين كه از فرمان تو كمتر غفلت مىورزند ، اگر كنه آنچه از تو بر آنها پوشيده است مشاهده مىكردند اعمال خويش را حقير مىشمردند و بر خويشتن عيب مىگرفتند ، و خوب مىفهميدند كه حق عبادت تو را انجام ندادهاند ، و آن طور كه سزاوار مقام تو است اطاعتت ننمودهاند . بندگان سركش تو منزهى كه هم آفريدگار و هم معبودى ! از نعمتهاى نيكى كه به آفريدگان عطا كردهاى اين است كه سرائى آفريدى ( بنام سراى آخرت ) و در آن سفرهاى گستردى ( كه همه چيز در آن يافت مىشود ) آشاميدنى و خوردنى ، همسران و خدمتگزاران ، كاخها و نهرها ، و كشتزارها و ميوهها در آن قرار دادى ، سپس كسى را فرستادى تا مردم را به سوى آن دعوت كند ، نه دعوت كننده را اجابت كردند ، و نه در آنچه ترغيب كردهاى رغبت ورزيدند ، و نه به آنچه تشويق نمودى مشتاق شدند ، به مردارى روى آوردند كه با خوردن آن رسوا گشتند و در دوستى آن توافق كردند .