الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
255
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
در خواست يارى او از شما نه به خاطر ضعف و ناتوانى است ، و قرض گرفتنش از شما نه به خاطر كمبود است ، او از شما يارى خواسته در حالى كه لشكرهاى آسمان و زمين از آن او است و عزيز و حكيم است » ، در خواست قرض كرده در حالى كه گنجهاى آسمان و زمين به او تعلق دارد و بىنياز و حميد است » ( بلى اينها نه از جهت نيازى است كه او دارد بلكه ) خواسته است شما را بيازمايد كه كداميك نيكوكارتريد . بنا بر اين به اعمال نيك مبادرت ورزيد تا از همسايگان خدا در سراى او باشيد ! ( در نزد كسانى كه ) رفيق پيامبرانند و فرشتگان به ديدارشان مىآيند ! ( خداوند ) آن چنان اين گروه را گرامى داشته كه حتى گوشهاى آنها صداى خفيف آتش را نمىشنوند ، و بدنهاشان هيچ گونه رنج و ناراحتى نمىبيند « اين فضل و مرحمت خداوند است كه به هر كس بخواهد مىدهد و خداوند داراى فضل عظيم است » . « 1 » من آنچه را مىشنويد مىگويم و خداوند را به يارى خود و شما مىطلبم ! « او كفايت كننده ما و بهترين وكيل است . » . كلام - 184 از سخنان امام ( ع ) كه در پاسخ برج بن مسهر طائى كه از خوارج بود فرموده ( 356 ) و اين هنگامى بود كه شخص مزبور با صداى بلند به طورى كه امام بشنود گفت : « لا حكم الا للّه » ! خاموش باش ! خدا رويت را سياه كند اى دندان شكسته ! به خدا سوگند حق آشكار گرديد و تو شخصى ناتوان بودى ، صدايت در سينه حبس شده بود . تا آن گاه كه صداى باطل از حلقوم بيرون آمد همچون شاخ بزى آشكار شدى !
--> ( 1 ) - « حديد » - 21