الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
15
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى )
نيكوترين و خوشحالترين افراد در آن روز كسى است كه جاى پائى پيدا كند و يا محلى براى ايستادن خود بدست آورد . قسمتى از اين خطبه كه از آينده خبر مىدهد فتنههايى است همچون پارههاى شب تار كه هيچكس نمىتواند در برابر آن به پا خيزد و هيچ پرچمى نتواند پرچمش را به زير آورد ، اين فتنهها به سوى شما مىآيند همچون شترى كه مهار شده ، جهاز بر پشتش گذاردهاند ، و زمامدارش آن را مىكشاند و سوارش به سرعت ميراند ( تمام وسائل پيش رفت را آماده دارد ) . طرفداران و حاميان اين شورشها جمعيتى هستند كه ضربهء آنها شديد و امكاناتشان كم است . ولى گروهى به پا مىخيزند و در راه خدا با آنها نبرد مىكنند كه نزد متكبران و گردنكشان خوارند و در روى زمين ناشناس ، اما در آسمانها معروفند ، در اين هنگام واى بر تو اى « بصره » ! از لشكرى كه به عنوان كيفر الهى بدون گرد و غبار و بدون سر و صدا به تو حملهور مىگردد ، و به زودى ساكنانت به مرگ سرخ و گرسنگى شديدى كه رنگ چهره آنها را دگرگون مىسازد مبتلا خواهند شد ! خطبه - 103 از خطبههائى است كه امام ( ع ) ايراد فرموده ( 225 . ) اى مردم ! به دنيا همچون زاهدان و اعراض كنندگان از آن بنگريد ، به خدا سوگند دنيا به زودى ساكنان خود را از ميان مىبرد ، و هوسبازانى كه به آن اطمينان دارند به مصيبت مىكشاند . آنچه از دست رفته و پشت كرده هيچگاه برنمىگردد ، و آينده معلوم نيست ، تا در انتظارش باشيم ، شادى آن با اندوه آميخته ، توانائى و استقامت مردان نيرومند در آن به ضعف و سستى مىگرايد .