ياسنت لويى رابينو ( مترجم : جعفر خمامى زاده )
14
ولايات دارالمرز ايران ( گيلان ) ( فارسى )
نباشند به آزادى چرا مىكنند . آنها مىتوانند درختان جنگلى را در قسمتى از ملك خود كه زير كشت نرفته است ، قطع كنند و به سود خود بفروشند . آنها بىآنكه كسى مزاحمشان شود زغال درست مىكنند . دهقانها مىتوانند در
--> جنگل پنهان شدهاند ، بطوريكه بيشتر بىآنكه گمانى به وجود يك خانه ببرند ، از كنار آن مىگذرند . داخل خانه اغلب خوب نگهدارى مىشود ، و بيشتر مردم به جاى قالى مقدارى حصير خوب كه از نى بافته مىشود دارند . نزديك كوهها ، در جنگل كلبههائى است كه از تنه و شاخه و برگ درختان ساخته شده و با نمدهاى ضخيم مفروش گرديدهاند . اين كلبهها خانههاى موقتى خانوادهها در سفرهاى كوهستانى است . خوچكو Xocko توصيف جالبى درباره گيلان نموده است : « اين املاك كوچك تقريبا تشكيلات داخلى مشابهى دارد و مىتوان آنها را بر طبق اصول زير مشخص نمود : الف - خانه : خانه مسكن دهقان و خانوادهاش مىباشد ، و روى چوب بستهاى بنا شده است و گاهى هم خانه را روى پايههائى بزرگ كه به سمت زمين خوابيده است مىسازند ، و در زير آن راهى براى عبور آب باران تعبيه مىكنند . خانهها پنجره يا دودكشى ندارد ، هوا و روشنائى از در وارد مىشود و دود هم از در خارج مىگردد . بامها را به صورت منحنى از كولش درست مىكنند ، كه بىاندازه بزرگ بوده و گاهى تا سطح زمين پائين آمده است . بامها را از گوشهها به ستونهاى چوبى تكيه مىدهند . فاصلهء ميان آن ستونها و ديوار خارجى خانه وسعتى به شكل يك نوع بالكن به وجود مىآورد ، كه به آن طالار مىگويند و خانواده روز خود را در آنجا به سر مىبرد . ب - كتام Katam : در فصل گرما كه محيط خانه از نظر دو بلاى غير قابل تصور گيلان يعنى « پشه و كك » ناسالم مىگردد خانوادهها خود را به سمت كتام مىكشند . كتام سقفى است از كولش كه روى دستكهاى مربع شكلى قرار گرفته ، و تيرهائى كه كف كتام روى آنها خوابيده است به طور افقى روى دستكها قرار گرفتهاند . اين بنا كه از هر طرف باز است در حدود پانزده پا از زمين ارتفاع دارد ، و به وسيلهء نردبانى از آن بالا مىروند . براى آنكه بتوانند در شب پشهها را از محيط كتام دور كنند ، با سوزاندن مقدارى چوب در زير آن توليد دود مىكنند . نبودن باد به اين منظور كمك مىكند . براى سايه كردن در مقابل آفتاب ، حصير يا پردهء كلفتى از طرفى كه آفتاب