ياسنت لويى رابينو ( مترجم : جعفر خمامى زاده )

مقدمه 30

ولايات دارالمرز ايران ( گيلان ) ( فارسى )

نزديك هشتاد سال پيش ج . ب فريزر « 1 » J . B . Fraser اشكالاتى را كه در زمينهء شناسائى دقيق محل و جمعيت و دهكده‌هاى اين سامان وجود دارد چنين بيان كرده است : « دهكده‌ها در ميان جنگلها پراكنده است . خانه‌ها در يك نقطه متمركز نيست و به صورتى جدا از هم در جاهاى مختلف بنا گرديده است . اطراف هر سه يا چهار خانه را كه در كنار هم قرار دارد ، باغ‌هاى ميوه و چمن احاطه كرده است . هر محله از اجتماع چند تودهء كوچك از اين خانه‌ها تشكيل گرديده ، و غالبا هر دهكده شامل چند محله است . به همين جهت است كه دهكده‌ها وسعتى در حدود چند كيلومتر مربع اشغال مىكند و داراى مقدار قابل توجهى جنگل و زمين مزروعى است . دانستن رقم جمعيت اين دهات با وضعى كه به نظر مىرسد مشكل است . اين اشكال تا بدان حد است كه يك كدخدا هم به دشوارى مىتواند به سؤالى در اين زمينه پاسخ گويد . » در پايان اين مقدمه وظيفه دارم كه احترامات و تشكرات صميمانهء خود را حضور دوستان ايرانى خود به سبب محبتى كه در تهيهء اين كتاب در حق من نموده‌اند تقديم دارم . منشى من ميرزا محمد خان

--> ( 1 ) - ج . ب . فريزر در هند به تجارت اشتغال داشت شغل خود را رها كرد تا بتواند به مسافرتها و اكتشافات جغرافيائى بپردازد . او در سال 1821 از راه بوشهر به ايران آمد . مطالعات زيادى در مورد ايران دارد و چون مدتى طولانى در سواحل پست درياى خزر اقامت داشت شرحى كه دربارهء اين نواحى دارد بسيار ارزنده مىباشد . ( از كتاب تحقيقات جغرافيائى راجع به ايران . م )