* مكارم الاخلاق ، ترجمه : محاسن الاداب . متن از همان طبرسى ( - بالا ) . ترجمه از نصير الدين محمد فرزند عبد الكريم استرآبادى هراتى انصارى . پيشكش شده به شاه تهماسب ( 930 - 984 ق ) . ترجمه‌اى است نيكو ، به‌گونهء متن در 12 « باب » و 102 « فصل » كه در 963 ق به پايان برده است . آغاز : جواهر زواهر حمد و سپاس و نفايس لآلى شكر بىقياس به بارگاه خلاقى كه مكارم الاخلاق . ذريعه 2 / 124 « محاسن الآداب » ؛ اعلام 3 / 2018 . آستان قدس 14 / 148 ش 12497 آغاز پس از عبارتى دعاگونه برابر نمونه ؛ اشكورى - مرعشى 22 / 142 ش ( 2 ) 8563 ، همانجا 24 / 82 ش 9295 نامش . * مكارم الاخلاق ، ترجمه . متن همان ( - بالا ) . ترجمه از امير نظام الدين عبد الحى فرزند عبد الوهاب فرزند على حسينى اشرفى استرآبادى جرجانى . از دانشمندان و اديبان سدهء 10 ق به روزگار شاه تهماسب ( 930 - 984 ق ) . آغاز : حمد و ثنا قيومى را كه عقول ذريات آدم از ادراك كنه او قاصر است . ذريعه 4 / 138 ناشناخته مانده ، 139 ؛ اعلام 2 / 1310 عبد الحى جرجانى ؛ طبقات 10 / 119 . آستان قدس 14 / 146 ش 9726 « ترجمهء مكارم . . . » 147 ش 16639 . * مكارم الاخلاق ، ترجمه . متن از همان طبرسى ( - بالا ) . ترجمه از على فرزند طيفور بسطامى ( زنده 65 - 1083 ق ) . به دستور مير على شير فرزند سيد عبد الله فرزند عبد الكريم مازندرانى ، در 12 « باب » ، در 8 شعبان 1061 ق به پايان برده است . آغاز : اى نام تو عنوان كتاب اخلاق * وصف تو كتابهء رواق نه طاق . . . حمدى كه سزاوار نثار بارگاه پادشاه على الاطلاق باشد . مشترك 4 / 2465 ؛ ذريعه 22 / 146 تا 149 براى متن و چند ترجمهء آن ؛ اعلام 2 / 1522 ؛ طبقات 11 / 378 ؛ فهرستواره 3 / 2362 نمايه ؛ نسخه‌ها 6 / 4439 « ترجمهء مكارم . . . » ( 2 نسخه ) . ايوانف ، كرزن 486 ش 751 « ترجمهء مكارم . . . » ؛ بانكيپور 14 / 70 « ترجمهء مكارم . . . » ؛ مرآت العلوم 1 / 192 ، همانجا 3 / 159 . * مكارم الاخلاق ، ترجمه . متن از همان طبرسى ( - بالا ) . ترجمه از محمد على مدرس چهاردهى ( 1252 - 1334 ق ) فرزند ملا نصير . ذريعه 4 / 139 « ترجمهء مكارم . . . » ؛ اعلام 2 / 1539 محمد على چهاردهى ؛ طبقات 14 / 1548 ؛ ريحانه 5 / 271 « ترجمهء مكارم . . . » . آستان قدس ، نامگو 549 ش 12368 . * مكارم الاخلاق ، ترجمه . متن از همان طبرسى ( - بالا ) . ترجمه از محمد باقر حسينى خاتون‌آبادى اصفهانى ( 1070 - 1127 ق ) ، نگارندهء « ترجمهء عيون الحساب » ( 4 / 2629 ) و « آثار علوى » ( 5 / 3774 ) و جز آن . نسخه‌ها ( 2 ) 2 / 1576 « ترجمهء مكارم . . . » ؛ مشار ، عربى 895 ؛ اعلام 1 / 272 محمد باقر خاتون‌آبادى ؛ طبقات 12 / 87 محمد باقر خاتون‌آبادى ثانى .