در آغاز مقالت يكم آن آمده : آغاز نگارش غرهء رمضان 1304 ق چهارشنبه خردادماه جلالى است . همانجا وعده داده در هر سه روز آغاز هر ماه يك مقاله مىنويسد . مقالت يكم دربارهء رمضان و روزه و متفرعات آن است . آغاز : ستايش و حمد خالقى را سزاست كه هريك از خلايق را به حرب نفوس . مقالت چهارم ويژهء ماه ذيحجه و « بانگ هرولهء حاجيان و هلهلهء مكيان » است . آغاز : مقالت چهارم از كتاب مكارم اخلاق . به نام آنكه سنگى را بوسه‌جاى ، انبيا و كلوخى را طوافگاه ملوك . نسخه‌ها ( 2 ) 2 / 1691 ( 2 نسخه از مجلس ) ؛ فهرستواره 1 / 87 « زبدة الآثار » ، 90 « سفرنامه » كه در نامش لغزش چاپى شده ؛ ذريعه 22 / 149 « مكارم . . . » ، همانجا 21 / 388 « مقالات ابى نصر الشيبانى » ؛ اعلام 2 / 1750 فتح الله كاشانى . * مكارم الاخلاق ، ترجمه . متن از رضى الدين ابو نصر حسن طبرسى ( 469 - 538 ق ) . در 12 « باب » كه چندبار چاپ شده است . برگل هشت ترجمه از اين كتاب را ياد كرده است : 1 - از ملا على زواره‌اى به نام « مكارم الكرايم » ، 2 - از نصير الدين محمد استرآبادى به نام « محاسن الآداب » ، 3 - از ناشناسى كه در 1064 ق به انجام رسيده ، 4 - از على فرزند طيفور ، كه مىگويد در 1065 ق ترجمه شده ( - پس از اين ) ، 5 - از ناشناس ، 6 - « ترجمه » از ناشناس ، 7 - از ناشناس ش 5360 دانشگاه ، 8 - نسخهء موزهء بريتانيا ( ف . مرديت اوانس ) . ترجمه از امير نظام الدين عبد الحى فرزند عبد الوهاب اشرفى استرآبادى ، سدهء 10 ق نسخه‌هايش بيشتر بىنام مترجم است و تنها در سرآغاز يكى هستند . اشكورى در انتساب اين ترجمه به استرآبادى ترديد كرده است . ترجمه‌اى است دقيق به‌گونهء اصل و بىافزودگى . آغاز : حمد و ثناى بىحد قيومى را كه عقول ذريات آدم از ادراك كنه ذات او قاصر ، و شكر و سپاس . مشترك 4 / 2465 بىنام نگارنده ( 2 نسخه ) ؛ نسخه‌ها ( 2 ) 2 / 1576 ( 9 نسخه ) ترجمه از ناشناس ، همانجا 6 / 4438 چند ترجمه از آن ؛ ذريعه 22 / 146 متن كه از اين ترجمه نيز ياد كرده ، همانجا 4 / 139 « ترجمهء مكارم الاخلاق » ؛ اعلام 1 / 580 طبرسى ؛ طبقات 6 / 65 طبرسى ؛ اعلام 2 / 1301 عبد الحى ؛ طبقات 10 / 119 عبد الحى ؛ برگل 1 / 541 ، 544 ؟ آستان قدس 5 / 50 ( 2 نسخه ) آغاز برابر بىنام نگارنده ؛ الهيات ، تهران 1 / 30 آغاز برابر بىنام نگارنده ؛ دانشگاه 3 / 657 بىنام نگارنده ، همانجا 11 / 2035 بىنام نگارنده ؛ فيلم 1 / 51 ( 2 نسخه ) ؛ قم ، فيضيه 2 / 26 آغاز افتاده ؛ مرعشى - اشكورى 25 / 46 ش 9673 ، 102 ش 9757 كه در انتساب آن به استرآبادى ترديد كرده ؛ نشريه 4 / 377 ( 2 نسخه ) ، همانجا 5 / 588 آغاز برابر ، بىنام مترجم ، همانجا 8 / 304 نسخه‌اى از لنينگراد بىنام نگارنده ، كه به احتمال از استرآبادى دانسته شده است . ايوانف ، كرزن ، پيوست 2 / 1021 آغاز برابر ، از سدهء 10 - 11 ق ؛ بانكيپور 14 / 69 همين ترجمه .