منشى ( - مسكوكات ، طبيعى 5 / 3916 ) . تهران ، مينوى 16 . * ترجمهء خطبهء شقشقيه - شرح خطبهء شقشقيه . * ترجمهء درهم الكيس . فقه و آداب مردگان است - بخش فقه . * ترجمهء دستورالعمل دولت امپراتورى روس . در عهد الكساندر ثانى . دربارهء مجاز بودن ترك تابعيت برخى از رعايا و پذيرفتن خارجيان مقيم روسيه به تابعيت . تبريز ، ملى ، يونسى 3 / 1224 . * ترجمهء رذايل مردم انگليس . از اعتماد السلطنه مراغه‌اى ، ميرزا حسن خان ( مراغه 1259 - 1313 ق ) ، به سال 1302 ق ، به نام ناصر الدين شاه ( 1264 - 1313 ق ) . متن يك نوشتهء فرانسوى است كه گويا در مقام پاسخ‌گويى به انگليسىها ، انحرافات اخلاقى ايشان را برشمرده بوده است . آغاز : پالمال كارت كه يكى از روزنامه‌هاى آزادىطلب منطبعهء لندن است ، و هرروز صبح به طبع مىرسد . نسخه‌ها ( 2 ) 2 / 1517 ؛ اعلام 1 / 206 اعتماد السلطنه ؛ سليمانى ، القاب 135 . ملى 2 / 417 . * ترجمة الرسالة الاهوازية . ترجمه از ناشناس ، متن منسوب به حضرت صادق ع است در پاسخ نامهء عبد الله بن نجاشى ، دربارهء كردار و رفتار با رعيّت . راوى آن والى اهواز به روزگار منصور دوانيقى بوده است . آغاز : روايت كرده است استاد ما شهيد ثانى در رسالهء خودش كه ناميده شده . نسخه‌ها ( 2 ) 2 / 1571 . ذريعه 2 / 485 « الاهوازية » . آستان قدس 5 / 44 ، همانجا ، نامگو 77 « اهوازيه » . * ترجمهء رسالهء روس و انگليس . سيد محمد حسين موهانى ، محمد حسين شيرازى ، در بخش تاريخ ايران 2 / 972 گذشت . بيفزاييد : مجلس 26 / 187 ، ش 7693 . * ترجمهء زجر النفس . كاشانى - ينبوع الحيات . * ترجمهء السبعيات فى مواعظ البريات . همدانى - السبعيات فى . . . . * ترجمهء سراج الملوك فى العدل و السلوك . طرطوسى - سراج الملوك . * ترجمهء سر الاسرار . ارسطو - سر الاسرار . * ترجمهء سواره دوكنستان نويل و نامهء او - بخش عقايد . * ترجمهء سيرة النبى - بخش تاريخ پيامبران 3 / 1588 . * ترجمهء شرح نهج البلاغه - شرح نهج البلاغه . * ترجمة الشريعة . از ملا محسن فيض كاشانى ( 1007 - 1091 ق / 9 - 1598 - 1680 م ) . در آداب و آيين‌ها بر پايهء حديث و قرآن ، به نام شاه عباس دوم ( 1052 - 1077 ق ) ، در 8 « در » : 1 - در معنى شريعت و فايدهء آن ، 2 - اعمال حسنهء بدن و اندام‌ها ، 3 - اعمال سيئهء بدن و اندام‌ها ، 4 - ثواب بعضى اعمال حسنه ، 5 - عقاب ، 6 - صفات حميده و اخلاق پسنديده ، 7 - صفات رذيله ، 8 - بعضى آداب سالك راه حق . دوبار چاپ شده