كردم از عنايات خدا - « ترجمه اخبار » كردم نام او - زانكه از اخبار نقل آمد در او . آغاز : شكر نعمت‌ها ، خدا را مىسزد - شكر او شاه و گدا را مىسزد - چند گويم شكر آن پروردگار - يك زبان و نعمت او بىشمار . مشترك 4 / 2276 . * ترجمة الاخبار العلويه . از شاه داعى شيرازى ، نظام الدين محمود ( د 868 يا 869 ق ) . ( - اعيان ثابته و جز آن ) . گزارش منظوم چهل سخن كوتاه پندآموز حضرت على ( ع ) است ، كه هر سخن را با دو بيت گزارش كرده است . در ديباچهء منظوم آن گويد : ترجمه خواسته به نظم از ما - نظم داده است ترجمه داعى - بىتكلف اگرچه كرده است ادا . . . هشتصد و شصت و هشت هجرى بود ( 868 ) - به سه‌شنبه به هشدهم ز رجب . نخستين سخن : خير المواهب العقل : از همه بخششى كه داد - خداى عقل بهترين ، كه آدمى را داد ( ؟ ) . آغاز : ابتداى سخن به نام خداى - دانش‌آموز خلق و راه‌نماى . مشترك 4 / 2276 ( 3 نسخه ) ؛ اعلام 2 / 1044 شاه داعى ؛ صفا 4 / 333 - 342 زندگىنامه و نام كارهايش از آن ميان همين ؛ نفيسى 1 / 311 ؛ طرايق الحقايق 3 / 51 . گنج 3 / 1581 ش 849 . * ترجمهء اخلاق اردبيلى . متن از محمد ( احمد ) فرزند موسى اردبيلى ، در 5 « فصل » : 1 - تعريف حقيقت خلق ، 2 - اخلاق فاضله ، 3 - حقايق اخلاق ، 4 - كيفيت استعمال اخلاق ، 5 - علاج فاسد و حفظ فاضله به طب نفوس . آغاز : اين عجاله ترجمهء رسالهء اخلاق مولى العلامه محمد بن موسى اردبيلى است در علوم حكميه . چنان به تحقيق پيوسته . نسخه‌ها ( 2 ) 2 / 1568 ( 2 نسخه ) . مجلس 10 / 1568 ش 36 / 3453 ، همانجا 13 / 312 ش 13 / 4868 « ترجمهء رساله‌اى در اخلاق » . * ترجمهء اربعين : شرح اربعين حديثا . از سيد مفتى مير محمد عباس شوشترى لكهنوى ( د 1306 ق ) . فرزند على اكبر فرزند محمد جعفر ، از نوادگان محدث جزايرى . وى يك شرح اربعين حديث ديگرى به عربى نيز دارد . ذريعه 4 / 76 ؛ اعلام 2 / 1281 ؛ طبقات 14 / 1010 . * ترجمهء اربعين : ترجمهء قطبشاهى : قطبشاهى . متن « اربعون حديثا » شيخ بهايى ( د 1030 ق / 1621 م ) . ( - ذريعه 1 / 425 ) . ترجمه و گزارش از شاگردش و به دستور او ، يعنى ابن خاتون عاملى ، ابو المعالى شمس الدين محمد فرزند على فرزند احمد ( د پس از 5 محرم 1068 / 1657 م ) ، براى سلطان محمد قطبشاه ( د 1035 ق / 1626 ) ، با تقريظى از استادش نوشته 1028 ق / 1619 م كه حدود نگارش را مىرساند . دست‌كم دوبار چاپ شده است : آغاز : اى از تو حديث معرفت را تبيين . . . بهترين حديثى كه از مجلس‌آرايان انجمن يقين را سرلوح كتاب . مشترك 4 / 2277 ؛ نسخه‌ها 2 / 1587 « توضيح الاخلاق » از همو ؛ ذريعه 1 / 425 « اربعون حديثا » ، همانجا 4 / 76 « ترجمهء اربعين بهايى » ، همانجا 6 / 109 « حاشيه شرح الاربعين بهايى » ، همانجا 17 / 156 « قطبشاهى » ، همانجا