به كوشش هرتفرد به انگليسى ترجمه و همراه متن در 1823 م چاپ شده ، ترجمه‌هاى تركى نيز دارد . اختر راهى ( ترجمه‌ها 54 ) پنج ترجمهء اردويى آن را نشان داده . آغاز : حضرت پادشاه على الاطلاق عزت كلمته و جلت عظمته منشور دولت سلطان المرسلين . مشترك 4 / 2222 « اخلاق محسنى : جواهر الاسرار » ( 75 نسخه ) ؛ نسخه‌ها ( 2 ) 2 / 1533 ، 1591 « جواهر الاسرار : اخلاق محسنى » ( 45 نسخه ) ؛ ذريعه 1 / 377 « اخلاق محسنى » ؛ مشار 1 / 197 « اخلاق محسنى » ( 19 چاپ ) ؛ اعلام 3 / 1878 كاشفى ؛ طبقات 10 / 69 ؛ نفيسى 1 / 247 ؛ صفا 4 / 475 اخلاق محسنى ، 523 كاشفى ، همانجا ( 3 ) 5 / 1608 ؛ كشف الظنون 1 / 37 « اخلاق محسنى » و چند ترجمهء تركى آن ؛ هندوون كاحصه 240 ؛ هندوستان مين 188 ؛ ترجمه‌ها 55 - 54 « جواهر الاسرار : اخلاق محسنى » . آستان قدس 6 / 381 ، 382 ( 2 نسخه ) ؛ آستان قدس ، نامگو 175 ؛ ادبيات ، تهران 3 / 10 ، 31 ؛ اشكورى ، احيا 2 / 154 ، 415 « اخلاق محسنى » ، همانجا 3 / 31 ، 343 ؛ اشكورى - مرعشى 23 / 236 ، همانجا 25 / 47 ؛ اصفهان ، مقصود 1 / 3 ؛ الهيات ، تهران 1 / 6 ؛ الهيات ، مشهد 1 / 8 ( 2 نسخه ) ؛ تبريز ، دانشگاه ، تسبيحى 30 ؛ تبريز ، ملى ، يونسى 1 / 40 ، 41 ؛ چاپ سنگى ، تبريز 186 ؛ حقوق 11 ؛ دانشگاه ، تهران 3 / 658 « جواهر الاسرار » ( 2 نسخه ) ، همانجا 15 / 4107 ؛ دايرة المعارف ش 5 / 276 عكسى ، همانجا 2200 كرمان ؛ سپهسالار 3 / 88 ( 2 نسخه ) ؛ سلطنتى ، آتاباى ، عرفان 12 - 13 ، 14 ، 15 ، 20 ؛ سنا 1 / 351 ش 555 ؛ فردوسى ، فاضل 7 ؛ فيلم 1 / 636 ، همانجا 2 / 32 نسخهء ش 1703 سلطنتى ؛ قم ، فيضيه 2 / 10 ، 44 ؛ قم ، حجتيه 2 ؛ قم ، مسجد اعظم 14 ( 4 نسخه ) ؛ قم ، معصومه 1 / 141 ش 117 ، همانجا 2 / 382 ش 752 ؛ گلپايگانى ، نامگو 1 / 62 كد 8 / 84 ، مجلس 2 / 73 ، همانجا ( 1 ) 10 / 455 ، 646 ، همانجا ( 2 ) 10 / 652 ، 708 ، 786 ، همانجا 11 / 238 « اخلاق محسنى » ؛ مشهد ، امام هادى 45 ش 58 اخلاق محسنى : جواهر الاسرار » ؛ معارف ، تهران 1 / 127 ؛ ملك 2 / 19 ، همانجا 6 / 104 ؛ ملى ، تهران 2 / 44 ، 546 ؛ نشريه 1 / 157 ، 219 ، همانجا 2 / 27 ، همانجا 3 / 86 ، همانجا 4 / 374 ، 667 ، 671 ، همانجا 5 / 315 ، همانجا 5 / 690 ( 2 نسخه ) ، 704 ، 708 ، همانجا 8 / 206 ، 209 ، همانجا 9 / 107 ، همانجا 10 / 172 ؛ يزد ، شيروانى 5 / 1667 . آسياتيك سوسايتى ، بنگال ، چاپى 17 ، 41 ؛ آلمان ، برلين 308 ش 9 - 274 ؛ آلمان ، دويشلند 32 ؛ آلمان ، مونيخ 3 / 63 ؛ اته 1 / 645 ش 1098 « جواهر الاسرار و زواهر الانوار » ، همانجا ش 2188 « اخلاق محسنى » ؛ ادينبورك 232 ش 236 « اخلاق محسنى » ، 72 ش 95 ؛ ازبكستان ، تاشكند 3 / 107 ( 10 نسخه ) ؛ ازبكستان ، سليمانف 1 / 295 ، 297 ( 4 نسخه ) ، همانجا 2 / 109 ( 4 نسخه ) ، 110 ، 111 ، ( 9 نسخه ) ، 112 ( 5 نسخه ) ؛ ازبكستان ، نامگو 25 ، 135 ، 155 ، 290 ، 188 ، 260 ، 634 ؛ استانبول ، دانشگاه 16 ،