آستان قدس ، خامنه‌اى 262 . * كنز العاشقين . متن منسوب به ارسطو ، ترجمه از محمد فرزند محمد صادق شوشترى . ترجمه از عربى ، به سال 1216 ق . آغاز : جواهر قرآن بهاى حمد و سپاس سزاوار ايثار بارگاه . استورى ، ستاره 2 / 97 ( 2 نسخه ) ؛ پاكستان و هند 5 / 358 . بادليان 2743 ؛ ريو 2 / 462 . * كنز الفوايد فى ذكر القواعد . از ملك محمود گرامى فرزند ملك احمد خوانسارى ، در 1 « مقدمه » و 14 « مقصد » و 1 « خاتمه » . در ستاره‌شناسى . آغاز : اى نام تو مفتاح در گنج مراد . نسخه‌ها 1 / 340 ( 2 نسخه ) ؛ استورى ، ستاره 2 / 106 . حميديه ص 46 ، ش 851 ؛ قاهره ، خديويه 512 ، قاهره ، دار الكتب 2 / 75 ( 2 نسخه ) . * كنز مختوم : سر مكتوم . متن از مولانا فخر الدين رازى است كه كه به امام فخر رازى ، محمد فرزند عمر ( 544 - 606 ق / 1149 - 1210 م ) نسبت داده شده است . ( - كشف الظنون « السر المكتوم فى مخاطبة الشمس و القمر و النجوم . . . ) . متن عربى آن چاپ شده است ( مشار ، مولفين 5 / 644 ) . در اختربينى و طلسم‌ها . ترجمه از ناشناس . يكى از ترجمه‌ها ( نسخه‌ى دانشگاه لاهور ) به روزگار سلطان شمس الدين ( ايلتتمش 607 - 633 / 1210 - 1235 م ) ، به دستور پسرش فيروز شاه ركن الدين ، ( كه بعدها او نيز يك سال از 633 - 634 ق بر تخت شاهى دهلى نشست ) ، ترجمه شده و به نام آن پدر و پسر است . شمار بخش‌ها گفته نشده است . ترجمه‌ى ديگر آن ، در 1 « مقدمه » و 5 « مقاله » و « باب » هاست . و هر باب چند « فصل » اين يكى از خود نگارنده‌ى متن يعنى مولانا محمد فخر الدين رازى است كه به نام « كنز مختوم » در دست هست ( ذريعه 18 / 164 ) ، كه اين ترجمه نيز نادرست به نام امام فخر رازى چاپ شده است . ترجمه‌ى ديگر آن در 8 « مقاله » : 1 - تقرير اصول كلى اين علم ، 2 - بيان آنچه چاره نيست از دانستن از علم نجوم ، 3 - بيان طلسم‌ها ، 4 - علم دعوات كواكب ، 5 - اعمال جزوى اين علم ، دوستى و دشمنى ، 6 - بيان خاصيت‌ها ، 7 - علم خاتم‌ها ، 8 - علم عزايم و تسخير پريان . آغاز يكى از ترجمه‌ها : حمد و ثناى بىعد مر واجب الوجود را كه جمله‌ى موجودات از فيض وجود بىعلت اوست . مشترك 1 / 280 به تفصيل ؛ ذريعه 12 / 170 « سر مكتوم » از محمد فخر الدين رازى كه خود آن را به نام « كنز المختوم » ترجمه كرده ، همانجا 18 / 164 « كنز مختوم » ؛ كشف الظنون 2 / 989 « سر مكتوم فى مخاطبة . . . » ؛ استورى 2 / 50 « [ ترجمه‌ى ] سر مكتوم » ؛ مشار 3 / 2997 « سر مكتوم : در مكنون » ( چ . سنگى ، 1312 ق ) ، 3235 « شرح سر المكتوم ( كنز مختوم ) » ( چ . سنگى ، 1312 ق ) ؛ مشار ، مؤلفين 5 / 644 « شرح سر المكتوم » ؛ بروكلمان 1 ش 507 ص 669