* ترجمهء قرعهء مأمونيه . منسوب به حضرت رضا . از على فرزند محمد قاضى مبشرى . يك ديباچه است سپس 10 دايره‌ى بزرگ و كوچك ، سپس حل آنها . پيشگويىست . نشريه 8 / 75 . * ترجمهء كتاب باراهى . پندت راج - نجوم مالا . * ترجمهء كتاب مسيوولونه . ترجمه از اعتضاد الاطبا خليل فرزند عبد الباقى حكيم‌باشى تهرانى ( ثقفى ، دكتر ؟ ) ، در 2 « مقاله » . كه مىگويد پس از ترجمه‌ى « رسالهء شمسى و چون و چراى طبيعى و قاموس الاطلاعات » بدان پرداخته است . مقاله‌ى 1 - در حركات شبانه‌روزى و شكل زمين و آفتاب و ماه و باقى سيارات ، 2 - در سطح زمين و حركت آن و چگونگى ثوابت و ناطحات السحاب و ماهيت ثوابت و حركت انتقالى جهان شمسى . آغاز : حمد له . و الصلات و السلام على خير خلقه و اشرف انبيائه الاولين و الاخرين . اشكورى 1 / 66 . * ترجمهء كتاب الهيئة . ابو على - بخارايى حلوايى - هيأت . * ترجمهء كرهء لاك . ن . آغاز : حمد له . . . اما بعد ، اين ترجمه‌ى كرهء لاك . محمود آباد 33 . * ترجمهء مجمل الاصول . متن از ابو الحسن كوشيار فرزند لبان باشهرى جيلى ( د 350 ق ) ( - ارشاد اسطرلاب ) . ترجمه از « محمد اسحاق پسمعيل ( چنين ) » . در 4 « مقاله » : 1 - در مدخل اصول ، 22 « باب » ، 2 - در حكم كردن بر كارهاى عالم ، 12 « باب » ، 3 - در حكم كردن بر مواليد و تحويل سالها ، 21 « باب » ، 4 - در جملگى اختيارات ، 3 « باب » . آغاز : چنين گويد محمد اسحاق پسمعيل كه مرا چون نيتى افتاد به دانستن علم نجوم و به سبب مشغولى حوادث روزگار خود را مستغرق گردانيد در اين نوع . . . مجمل الاصول را كه تصنيف . . . كوشيار . الهيات ، مشهد 1 / 349 . * ترجمهء مجمل الاصول : اربع مقالات . متن همان ( - بالا ) . ترجمه از ناشناس . در 4 « مقاله » بگونه‌ى بالا ، جز آنكه شمار « باب » ها در نسخه‌ها يكسان نيست : مقاله‌ى يكم در 22 « باب » ، دوم در 12 « باب » ، سوم در 20 « باب » ، چهارم در 3 « باب » . آغاز : الحمد للّه كفى منته و افضاله ، و الصلاة على . . . و بعد ، چنين گويد ابو الحسن كوشيار . . . گردآورنده‌ى اين كتاب مجمل اصول است اندر احكام نجوم . نسخه‌ها 1 / 260 ( 1 نسخه ) . دانشگاه 13 / 3438 « مجمل الاصول » . * ترجمهء مجمل الاصول : اربع مقالات . متن همان ( - بالا ) . ترجمه و يا ترجمه‌ها از ناشناس ، دست‌كم يكى از آنها از سده‌ى 8 ق است . در 4 « مقاله » جز آنكه شمار « باب » هاى « مقاله » ها بدانگونه و يكسان نيست . آغاز : الحمد للّه كما هو اهله و الصلاة و السلام . . . . نسخه‌ها 1 / 260 ؛ ذريعه 1 / 407 « اربع مقالات » ، همانجا 11 / 71 « رسالة فى الاسطرلاب » گيلى ، همانجا 20 / 48 « مجمل الاصول » و ترجمه‌هاى آن ؛ هدية العارفين 1 / 350 ؛ كشف الظنون 2 / 1604 متن آن ؛ سزگين 7 / 182 « كوشيار » ؛ رياضىدانان ايرانى 178 . آستان قدس 10 / 86 متن عربى آن ؛ الهيات ، تهران 1 / 30 ، 298 . آغاز : . . . مقالهء اول در مدخل نجوم ، بر احوال كلى آن ، مقاله‌ى دوم در احكام