محمد پيشگفته از شاهان اوزبك و فرزند جانى بيگ خواهرزاده‌ى عبد اللّه خان ازبك است ، كه در 1006 ق در هرات به تخت نشست ، و پس از اندكى از شاه عباس ( 995 - 1037 ق ) شكست خورد و به فرارود گريخت . نفيسى ( 2 / 816 - 817 ) نام مترجم را على فرزند عبد اللّه و دين محمد خان را فرزند جنتى بيگ آورده است . آغاز : بعد از حمد معبود و درود بر نبى عاقبت محمود ، نموده مىآيد كه فصيح‌ترين زبانى كه از آن شاعران حكمت شعار . تاريخ تذكره 2 / 125 - 126 از روى توصيف ريو ؛ نفيسى 2 / 817 « مجالس النفايس » . ترجمهء مجالس النفايس . متن از مير عليشير . ترجمه از ناشناس كه در 983 ( - تركى به فارسى ) 1575 م به فارسى درآمده است : چون فارسى رقم زده ، از بهر آن گرفت * - تاريخ او رقم زده « تركى به فارسى » . بايستى هيچيك از 5 ترجمه‌ى شناخته شده‌ى آن ( بالا ؛ مشترك 11 / 732 ) نباشد . مشترك 11 / 732 ( 1 نسخه ) ؛ نوشاهى ، موزه 802 . ترجمهء مجالس النفايس . شيخ‌زاده - بقيهء نقيه . ترجمهء مجالس النفايس . فخرى هروى - لطايف‌نامه . ترجمهء مجالس النفايس . متن همان ( - بالا ) . ترجمه از حكيم شاه محمد فرزند مبارك قزوينى طبيب . دومين ترجمه‌ى آن متن است ، در دار الخلافه اسلامبول در 927 ق بدان آغاز شده و در 929 ق به انجام رسيده است . به نام سلطان سليم خان پسر بايزيد عثمانى . در هشت « بهشت » كه فصلى بر متن افزوده « بهشت هشتم » ناميده است . اين بخش دربرگيرنده‌ى 2 « روضه » است : 1 - شعراى ماضى پيش از روزگار سلطان سليم خان ، 2 - در ذكر سلطان پيشگفته و سرايندگان دربار او . و اين روضه مهمترين بخش اين كتاب است با مطالب تازه . و در متن نيز افزودگيهايى از مترجم هست . تاريخ تذكره 2 / 120 - 123 و فهرست نگاشته‌هاى او در 11 بند ؛ مشترك 11 / 732 بررسى نام 5 ترجمه‌ى فارسى از اين متن ؛ استورى 793 ؛ ذريعه 19 / 372 ؛ صفا 5 : 3 / 159 ، 1642 . ادبيات حكمت 8 ؛ دانشگاه 16 / 285 ، همانجا 17 / 289 ؛ فيلم 1 / 638 كه گفته شده به نام ابو الغازى شاه سلطان حسين ساخته شده ؛ نشريه 5 / 567 . سپهسالار 5 / 505 تركى ؛ مشار 4 / 4525 « مجالس النفايس » . اسعد افندى 226 ؛ مدينه 44 ؛ سارايگو 44 . ترجمهء مجمع الخواص . صادقى كتابدار - خيام‌پور - مجمع الخواص . تكملة الشعراى جام جمشيد ( جهان‌نما ) . شوق گوياموى ، محمد قدرت اللّه ( د 1224 / 1809 م ) فرزند شيخ قبول محمد فرزند ( محمد ) عابد ، كه زندگىنامه‌ى خود را در خاتمه‌ى كتاب « جام جهان‌نما » ( هف 1 / 603 ) خود آورده است . و اين تذكره دنباله‌ى همان « جام جهان‌نما » است . از سرايندگان ريخته‌سرا . گذشته و تازه است به ترتيب الفبايى ، نقوى در « تذكره‌نويسى 469 » مىنويسد شوق تذكره‌ى شعراى ريخته ( اردو ) ديگرى به نام