محمد مهريار
234
فرهنگ جامع نامها و آباديهاى كهن اصفهان ( فارسى )
صورت يك نام است به دو تلفظ . پاوزا P vz پاوزا از دهستان كوهپايه است . « 1 » كه برحسب آمار 1375 خالى از سكنه مىباشد . چون دربارهء پازه به تفصيل گفتوگو كرديم در اينجا مىپردازيم به نام خود ديه . واژهشناسى : در تقطيع پاوزا بهصورت « پا + آو + زا » مىرسيم . جزء اول « پا » همان است كه در پازه و پاوا و پاوه داريم ، به همان معناى عضو بدن است ، به علامت اينكه آب به پاى خود به زمين مىنشيند . اما جزء دوم آن « آو » همان واژهء آب است و يا « آو » كه از اوستايى در زبان فارسى تا امروز باقى مانده و رايج و شايع است . اما « زا » از همان واژه است كه در زازران هم داريم و از ريشهء زايش و زاييدن است و روى هم رفته كلمه به معناى آبى است كه در كاريز زايش دارد و با پاى خود به زمين مىنشيند . صورت ديگر به + او + ذا معادل خوش زايش پتيكان Pa ( e ) tik n در شهرستان ديرينه سال بهاباد و با همين اسم باشكوه ديهى به نام پتيكان داريم . پتيكان در سال 1345 فقط دو نفر جمعيت داشته و اينك احتمالا خالى از سكنه شده چون در تمام دهستان بهاباد قناتها كمآب و ديهها كمجمعيت است و در همهء 120 پارچه آبادى اين دهستان 6251 نفر ساكن هستند ولى در عوض ديههاى كهن و نامهاى قديمى در اين ناحيه بسيار است و از جملهء آنها همين پتيكان است كه اينك به واژهشناسى آن مىپردازيم . « 2 » واژهشناسى : پتيكان واژهء دشوارى نيست و به آسانى تقطيع مىشود به سه جزء « پتى + ك + ان » اما جزء اول « پتى » در زبان پهلوى به معناى سرورى و برترى است و اين همان كلمه است كه از ريشهء آن « پاد » و « پاتخش » و « پادشاه » آمده است . « 3 » اما جزء دوم « ك »
--> ( 1 ) - ن . ك . به : فرهنگ جغرافيايى اصفهان ، ص 55 . ( 2 ) - براى آگاهى بيشتر دربارهء ناحيت بهاباد ، جغرافياى تاريخى و جامعهشناسى آن نگاه كنيد به نامواژههاى يزد ، بنستان ( به كسر « باء » ) و مضافات بهاباد در همين فرهنگ . ( 3 ) - ن . ك . به : فرهنگ پهلوى از دكتر بهرام فرهوشى ، ص 360 .