سهراب ( مترجم : حسين قره چانلو )

98

عجائب الأقاليم السبعة إلى نهاية العمارة ( فارسى )

عرض 51 درجه و 50 دقيقه گذشته ؛ « 47 » [ 658 ] ( 1074 ) سپس ، به صورت « طيلسان » از عرض 52 درجه و 45 دقيقه عبور كرده ؛ « 48 » [ 659 ] ( 1075 ) بعد ، از طول 54 درجه و 30 دقيقه و عرض 51 درجه و 30 دقيقه گذشته ؛ « 49 » [ 660 ] ( 1076 ) بعد ، از پايين شهر أوقطرنا عبور كرده ، سپس از طول 54 درجه و 30 دقيقه و عرض 52 درجه و 30 دقيقه گذشته ؛ « 50 » [ 661 ] ( 1077 ) بعد ، از طول 53 درجه و 40 دقيقه و عرض 52 درجه و 30 دقيقه عبور كرده ؛ « 51 » [ 662 ] ( 1078 ) سپس ، از طول 53 درجه و 30 دقيقه و عرض 50 درجه و 30 دقيقه گذشته ؛ « 52 » [ 663 ] ( 1079 ) بعد ، از طول 51 درجه و 45 دقيقه و عرض 50 درجه و 45 دقيقه گذشته ؛ « 53 » [ 664 ] ( 1080 ) سپس ، به طول 52 درجه و 45 دقيقه و عرض 51 درجه و 30 دقيقه برمىگردد ؛ « 54 » [ 665 ] ( 1081 ) بعد ، از پايين شهر راسيانس گذشته ، سپس به شكل « طيلسان » در مىآيد و آن جا محل ريختن 9 رودخانه به دريا است ، سپس از طول 51 درجه و 5 دقيقه و عرض 49 درجه و صفر دقيقه عبور كرده ؛ « 55 » [ 666 ] ( 1082 ) بعد از آن ، از پايين شهر اشطورا به طول 48 درجه و 50 دقيقه و عرض 48 درجه و 30 دقيقه گذشته ؛ « 56 » [ 667 ] ( 1083 ) سپس به شكل « طيلسان » از طول 50 درجه و 5 دقيقه و عرض 47 درجه و 15

--> ( 47 ) خوارزمى شهر باوزسانا را به صورت ثاورسانا آورده است ( همان ، ص 71 ) . ( 48 ) ر ك : همان ، ص 71 . ( 49 ) ر ك : همان ، ص 71 . ( 50 ) خوارزمى شهر اوقطرما را به صورت اوقرطيا آورده است ( همان ، ص 71 ) . ( 51 ) خوارزمى مىگويد : از طول 58 درجه و 40 دقيقه مىگذرد ( همان ، ص 71 ) . ( 52 ) خوارزمى مىگويد : از طول 58 درجه و 30 دقيقه و عرض 50 درجه و 40 دقيقه مىگذرد ( همان ، ص 72 ) . ( 53 ) ر ك : همان ، ص 72 . ( 54 ) ر ك : همان ، ص 72 . ( 55 ) خوارزمى شهر راسيانس را به صورت راسنياس آورده و مىگويد : از طول 51 درجه و صفر دقيقه مىگذرد ( همان ، ص 72 ) . ( 56 ) خوارزمى شهر اشطورا را به صورت اسطورا آورده است ( همان ، ص 72 ) .