سهراب ( مترجم : حسين قره چانلو )
66
عجائب الأقاليم السبعة إلى نهاية العمارة ( فارسى )
رديف / شمارههايى كه در كتاب صورة الارض خوارزمى مىبينيد / نام شهرها / طول درجه دقيقه / عرض درجه دقيقه 418 / 458 / شهرى « 48 » / 59 / 55 / 41 / 50 419 / 459 / شهر ماطعا با كوه آن « 49 » / 68 / 20 / 42 / 30 420 / 461 / شهر جرزان « 50 » / 71 / 0 / 44 / 0 421 / 460 / شهر زوزان با كوه آن « 51 » / 69 / 35 / 41 / 25 422 / 462 / شهر سيسجان « 52 » / 71 / 5 / 41 / 25 423 / 463 / شهر نشوى « 53 » / 71 / 25 / 41 / 35 424 / 444 / شهر اسليبوا « 54 » / 45 / 10 / 42 / 10 425 / 466 / شهر قاسيا با كوه آن و دروازهء خزر « 55 » / 78 / 0 / 44 / 0 426 / 464 / شهرى با كوه آن ميان دو دروازه « 56 » / 72 / 40 / 44 / 50 427 / 467 / شهر خوارزم « 57 » / 91 / 4 / 42 / 1 428 / 468 / شهر خزر « 58 » / 98 / 0 / 45 / 0
--> ( 48 ) خوارزمى اين شهر را به نام ماسوريا آورده است ( صورة الارض ، ص 31 ) . ( 49 ) خوارزمى نام اين شهر را به صورت ماطنعا آورده است ( همان ، ص 32 ) . ( 50 ) مصحح ، در پاورقى متن كتاب نام اين محل را به صورتهاى حرزانى و خرزان تصحيح كرده است ( ص 40 ) ؛ خوارزمى موضع مذكور را به صورت جرزان آورده كه مصحح در پاورقى كتاب اين محل را به صورتهاى جزران ، حرران و جرجان تصحيح كرده است ( صورة الارض ، ص 32 ) . ( 51 ) خوارزمى نام اين محل را به صورت روران ، بدون نقطه ، آورده است ( همان ، ص 32 ) . ( 52 ) خوارزمى نام اين محل را به صورت سيسجان آورده و مصحح در پاورقى كتاب آن را به سجستان تصحيح كرده است ( همان ، ص 32 ) . ( 53 ) ر ك : همان ، ص 32 ؛ ابن خرداذبه ، ص 122 ، 123 ؛ قدامه ، ص 213 ، 246 ؛ ياقوت مىگويد : در بين عامه به نخجوان معروف و به آن نقجوان هم گفته مىشود . ياقوت ، ج 4 ، ص 784 ، 785 . ( 54 ) مصحح ، در پاورقى متن كتاب نام اين محل را به صورت اسلينوا تصحيح كرده است ( ص 41 ) ؛ خوارزمى اين محل را به صورت اسلبيوا آورده است ( صورة الارض ، ص 30 ) . ( 55 ) مصحح ، در پاورقى متن كتاب نام اين شهر را به صورت ناسيا تصحيح كرده است ( ص 41 ) ؛ خوارزمى موضع مذكور را به صورت رفسا آورده و طول جغرافيايى آن را 73 درجه و 50 دقيقه و عرض آن را 45 درجه و 35 دقيقه ذكر كرده است ( صورة الارض ، ص 32 ) . ( 56 ) ر ك : صورة الارض ، خوارزمى ، ص 32 . ( 57 ) خوارزمى طول جغرافيايى خوارزم را 91 درجه و 50 دقيقه ذكر كرده است ( صورة الارض ، ص 32 ) ؛ ابن خرداذبه ، ص 33 ، 38 ، 40 ، 173 ؛ قدامه ، ص 243 ، 259 ؛ ياقوت ، ج 2 ، ص 480 به بعد . ( 58 ) ر ك : صورة الارض ، خوارزمى ، ص 32 ؛ ابن خرداذبه ، ص