سهراب ( مترجم : حسين قره چانلو )
118
عجائب الأقاليم السبعة إلى نهاية العمارة ( فارسى )
گذشته ؛ « 5 » [ 822 ] ( 1266 ) بعد ، از طول 178 درجه و 30 دقيقه و عرض 28 درجه و 5 دقيقه عبور كرده ؛ « 6 » [ 823 ] ( 1267 ) سپس ، از طول 178 درجه و 5 دقيقه و عرض 24 درجه و 5 دقيقه گذشته ؛ « 7 » [ 824 ] ( 1268 ) بعد ، از طول 174 درجه و 30 دقيقه و عرض 25 درجه و 40 دقيقه عبور كرده ؛ « 8 » [ 825 ] ( 1269 ) سپس ، از طول 176 درجه و 45 دقيقه و عرض 21 درجه و 30 دقيقه گذشته ؛ « 9 » [ 826 ] ( 1270 ) بعد ، از طول 174 درجه و 5 دقيقه و عرض 22 درجه و 30 دقيقه عبور كرده ؛ « 10 » [ 827 ] ( 1271 ) و آن جا محل ريختن رود و يحدث به درياست ، و در اين محل جزيره ايست كه به آن قلعة المضيئة گفته مىشود ؟ سپس ، از طول 172 درجه و 30 دقيقه و عرض 21 درجه و 5 دقيقه عبور كرده ؛ « 11 » [ 828 ] ( 1272 ) بعد ، از طول 171 درجه و 30 دقيقه و عرض 6 درجه و 5 دقيقه گذشته ؛ « 12 » [ 829 ] ( 1273 ) بعد ، از ميان دو كوه جزيرهء ياقوت از طول 178 درجه و 20 دقيقه و عرض 4 درجه و 30 دقيقه عبور كرده ؛ « 13 » [ 830 ] ( 1274 ) سپس ، به كوه محيط به جزيرهء جواهر متصل شده و با آن كوه از طول 171 درجه و 40 دقيقه و عرض 4 درجه و 20 دقيقه گذشته ؛ « 14 »
--> ( 5 ) ر ك : همان ، ص 82 . ( 6 ) خوارزمى مىگويد : از عرض 28 درجه و صفر دقيقه عبور مىكند ( همان ، ص 82 ) . ( 7 ) خوارزمى مىگويد : از طول 178 درجه و صفر دقيقه و عرض 24 درجه و صفر دقيقه مىگذرد ( همان ، ص 82 ) . ( 8 ) خوارزمى مىگويد : از طول 176 درجه و 30 دقيقه عبور مىكند ( همان ، ص 82 ) . ( 9 ) ر ك : همان ، ص 83 . ( 10 ) خوارزمى مىگويد : از طول 174 درجه و صفر دقيقه عبور مىكند ( همان ، ص 83 ) . ( 11 ) رود يحدث ، در پاورقى متن كتاب توسط مصحح به رود و محدث تصحيح شده است ( ص 65 ) ؛ خوارزمى مىگويد : از عرض 21 درجه و صفر دقيقه عبور مىكند ( صورة الارض ، ص 83 ) . ( 12 ) خوارزمى مىگويد : از عرض 6 درجه و صفر دقيقه مىگذرد ( صورة الارض ، ص 83 ) . ( 13 ) خوارزمى مىگويد : چسبيده به كوه جزيرهء ياقوت و كوه جزيرهء جواهر ، از عرض 5 درجه و 30 دقيقه عبور مىكند ( همان ، ص 83 ) . ( 14 ) ر ك : همان ، ص 83 ) .