سهراب ( مترجم : حسين قره چانلو )

110

عجائب الأقاليم السبعة إلى نهاية العمارة ( فارسى )

دقيقه و عرض 16 درجه و 20 دقيقه گذشته ؛ « 63 » [ 768 ] ( 1182 ) سپس ، از طول 120 درجه و 55 دقيقه و عرض 55 درجه و 40 دقيقه عبور كرده ؛ « 64 » [ 769 ] ( 1183 ) بعد ، از پايين شهر سبرا گذشته ، سپس از طول 120 درجه و 5 دقيقه و عرض 54 درجه و 50 دقيقه عبور كرده ؛ « 65 » [ 770 ] ( 1184 ) بعد ، از طول 117 درجه و 40 دقيقه و عرض 15 درجه و صفر دقيقه گذشته ؛ « 66 » [ 771 ] ( 1185 ) سپس ، از طول 116 درجه و 40 دقيقه و عرض 55 درجه و 20 دقيقه عبور كرده ؛ « 67 » [ 772 ] ( 1186 ) بعد ، از طول 116 درجه و 55 دقيقه و عرض 58 درجه و 40 دقيقه عبور كرده ؛ « 68 » [ 773 ] ( 1187 ) سپس ، از پايين شهر قطيرا گذشته ، آن جا محل ريختن رود فرندس به درياست ؛ بعد ، از طول 118 درجه و 20 دقيقه و عرض 54 درجه و 50 دقيقه عبور كرده ؛ « 69 » [ 774 ] ( 1188 ) سپس ، از شهر موربرس گذشته ، آن جا محل ريختن رود قدس به درياست ؛ بعد ، از طول 109 درجه و 5 دقيقه و عرض 56 درجه و 10 دقيقه عبور كرده ؛ « 70 » [ 775 ] ( 1189 ) سپس ، از طول 105 درجه و 40 دقيقه و عرض 58 درجه و 45 دقيقه گذشته ؛ « 71 »

--> ( 63 ) خوارزمى مىگويد : محل ريختن رود ثوس است و از طول 128 درجه و صفر دقيقه مىگذرد ( همان ، ص 77 ) . ( 64 ) ر ك : همان ، ص 77 . ( 65 ) خوارزمى مىگويد : از پايين شهر نبيرا گذشته و از طول 120 درجه و صفر دقيقه و عرض 54 درجه و صفر دقيقه مىگذرد ( همان ، ص 77 ) . ( 66 ) در متن كتاب ، طول جغرافيايى به حساب جمل « فبرم » آمده كه حرف « ر » بايد « ز » معادل عدد 7 باشد ( ص 62 ) ؛ و نيز ر ك : صورة الارض ، خوارزمى ، ص 77 . ( 67 ) ر ك : صورة الارض ، خوارزمى ، ص 77 . ( 68 ) ر ك : همان ، ص 78 . ( 69 ) ر ك : همان ، ص 78 . ( 70 ) خوارزمى از شهر موزيرس گذشته و از طول جغرافيايى 109 درجه و صفر دقيقه مىگذرد ( همان ، ص 78 ) . ( 71 ) ر ك : همان ، ص 78 .