سهراب ( مترجم : حسين قره چانلو )

103

عجائب الأقاليم السبعة إلى نهاية العمارة ( فارسى )

درياى قلزم و سند و هند و چين و فارس ( و آن ، درياى بزرگ جنوبى است « 1 » ) [ 707 ] ( 1121 ) اين دريا ، آغازش از شهر قلزم از طول 55 درجه و 50 دقيقه و عرض 28 درجه و 5 دقيقه و چسبيده بر شهر قلزم و كوه آن شروع شده است ؛ « 2 » [ 708 ] ( 1122 ) سپس ، از طول 58 درجه و 5 دقيقه و عرض 22 درجه و 5 دقيقه عبور كرده ؛ « 3 » [ 709 ] ( 1123 ) بعد ، از طول 59 درجه و 5 دقيقه و عرض 21 درجه و 5 دقيقه گذشته ؛ « 4 » [ 710 ] ( 1124 ) سپس ، از طول 59 درجه و 5 دقيقه و عرض 20 درجه و 20 دقيقه عبور كرده ؛ « 5 » [ 711 ] ( 1125 ) سپس ، به شكل « طيلسان » از طول 57 درجه و 40 دقيقه و عرض 20 درجه و 5 دقيقه گذشته ؛ « 6 » [ 712 ] ( 1126 ) بعد ، از شهر تبانس عبور كرده و به طول 58 درجه و 45 دقيقه و عرض 57

--> ( 1 ) خوارزمى اين عنوان را بدين صورت آورده است : « درياى قلزم و درياى اخضر و درياى سند و درياى هند و درياى چين و درياى بصره كه به يكديگر متصلند و آن درياى بزرگى است ( صورة الارض ، ص 74 ) . ( 2 ) خوارزمى مىگويد : از عرض 28 درجه و صفر دقيقه مىگذرد ( همان ، ص 74 ) . ( 3 ) خوارزمى مىگويد : از طول 58 درجه و صفر دقيقه و عرض 24 درجه و صفر دقيقه عبور مىكند ( همان ، ص 74 ) . ( 4 ) خوارزمى مىگويد : از طول 59 درجه و صفر دقيقه و عرض 21 درجه و صفر دقيقه مىگذرد . ( همان ، ص 74 ) . ( 5 ) خوارزمى مىگويد : از طول 59 درجه و صفر دقيقه مىگذرد ( همان ، ص 74 ) . ( 6 ) خوارزمى در اينجا درجهء عرض را ذكر نكرده است ( همان ، ص 74 ) .