ابراهم والنتاين ويليامز جكسون ( مترجم : منوچهر اميرى و فريدون بدره اى )

7

سفرنامه جكسن ( ايران در گذشته وحال ) ( فارسى )

شرح حال ابراهم ولنتاين ويليامز جكسن « 1 » استاد دانشگاه كلمبيا بود و مدت چهل سال تدريس زبانهاى هند و ايرانى را در آن دانشگاه برعهده داشت . يكى از محققان نامدار امريكا در رشتهء زبان و ادبيات و دين و آيين در ايران باستان بشمار مىرفت . جكسن در سال 1862 در يكى از خانواده‌هاى قديمى شهر نيويورك به دنيا آمد . نخست در مدارس خصوصى به تحصيل پرداخت و در 1879 موفق به دريافت گواهينامهء دبيرستان شد . در 1883 از دانشگاه كلمبيا به عنوان دانشجوى ممتاز در رشتهء ادبيات يونان و روم قديم ، درجهء ليسانس گرفت . در آخرين سال دورهء ليسانس به آموختن زبان سانسكريت پرداخت . استاد او در اين رشته « ا . د . پرى « 2 » » بود كه جكسن درباره‌اش مىنويسد : « وجودم را لبريز از شوق تحصيل در رشتهء زبان و ادبيات هند باستان كرد . » پس از دورهء ليسانس در رشتهء زبان‌شناسى به تحصيل خود در دانشگاه كلمبيا ادامه داد و به مطالعهء زبان اوستائى پرداخت كه در آن هنگام براى نخستين بار « ا . و . هاپكينز « 3 » » در امريكا به دانش پژوهان عرضه كرده بود . اين همان رشته‌اى است كه بعدها جكسن عمر خود را وقف آن كرد . در 1887 از دانشگاه كلمبيا موفق به دريافت درجهء دكترى شد . و در همان سال ، دانشگاه با تقاضاى مرخصى يك سال و نيمهء او موافقت كرد تا براى تكميل مطالعات هند و ايرانى خود به آلمان برود . جكسن در آلمان به مطالعه و تحصيل زبان اوستايى نزد « كارل گلدنر « 4 » » و سانسكريت نزد « ريشارد پيشل « 5 » » پرداخت . در

--> ( 1 ) . Abraham Valentine Williams Jackson ( 2 ) . E . D . Perry ( 3 ) . E . W . Hopkins ( 4 ) . Carl Geldner ( 5 ) . Richard Pischel