« باسمه تعالى » سلسلة التواريخ درياى يأجوج و مأجوج كتابى است كه در آن تواريخ و سرزمين‌ها يا ( شهرها ) و درياها و گونه‌هاى ماهيان آمده است . در اين كتاب دانش نجوم و شگفتىهاى جهان و اندازه شهرها و آبادى هر يك از آن ( شهرها ) و درندگان ( حيوانات وحشى ) و شگفتىهاى هر يك و مطالبى غير از آن آمده است . اين كتاب ارزشمند بابى درباره دريايى كه ميان سرزمين « هند » و « سند » و « غوز » « 1 » « يأجوج » و ماغوز « 2 » « مأجوج » « 3 » و كوه قاف « 4 » و سرزمين سرنديب « 5 » و ابو حبيش « 6 » مردى كه دويست و پنجاه سال عمر كرد ، و در يكى از سالها كه در ماغوز اقامت كرده بود ، حكيم سواح « 7 » را ديد ، و او وى را به گردش برد ، ماهى را كه ( باله‌هايش ) مانند بادبان كشتى بود به او نشان داد . انواع ماهيان درياى يأجوج و مأجوج آن ماهى وقتى سرش را از آب بيرون مىكرد به سان چيزى ( يا كوهى ) بزرگ بود و چه بسا بازدمش آب را مانند مناره‌اى بلند به هوا مىبرد « 8 » . چون دريا آرام

--> ( 1 ) . Gog . ( 2 ) . Magog . ( 3 ) . سوره كهف ، 94 ؛ سوره انبياء ، 96 . ( 4 ) . Kaf . ( 5 ) . Sirandi b ( ceylan ) . ( 6 ) . Abu Hubays . - SUR la chine Et l'inde , p . 17 . ( احتمالا ابو حبيش كسى است كه سرزمينى به دست او فتح شده است ) . ( 7 ) . Assawah ( سواح ظاهرا نام شخص نيست احتمالا به معناى سياحتگر است ) . ( 8 ) . فرّان در ترجمه فرانسه كتاب كه از روى نسخه تصحيح شده سواژه انجام داده