ماتئو ريچى ( مترجم : محمد زمان )

مقدمهء مصحح 46

چين نامه ( فارسى )

والاترين اصول رايج اخلاقى چين به‌شمار مىآمد و تا سلسلهء مينگ كه در اقتصاد پيشرفتى حاصل شد ادامه داشت . در اين زمان مردمان ديگربار به اصول برابرى افراد كه بيش از هزار سال كنار گذاشته شده بود روى آوردند و مخصوصا خواهان دوستى واقعى شدند . ماتيو ريچى براى رفع اين نيازها با استفاده از كتاب‌هاى پند و حكمت اروپاييان دربارهء دوستى كه آنها را در دوران كودكى خوانده بود ، كتابى با عنوان سخنى دربارهء دوستى تنظيم و به زبان چينى ترجمه كرد . اين كتاب تأثير گسترده‌اى بر مردم بويژه اديبان نهاد و باعث شد چينيان خود را در جهان تازه‌اى بيابند . اين كار براى ماتيو ريچى و اروپاييان موجب شهرت و اعتبار نيز گرديد . در زمان نان چوانگ ، ماتيو ريچى يك بار پيش‌بينى درست و دقيقى از آفتاب گرفتگى كرد كه دقيق‌تر و درست‌تر از پيش‌بينى منجمان دربارى « 1 » چين بود . اين اتفاق نيز اسباب شهرت و احترام بيش از پيش او گرديد . ماتيو ريچى با اين‌گونه فعاليت‌ها خاطرات خوبى از خود در محافل سياسى و روشنفكران نان چوانگ باقى گذاشت و سرانجام توانست اجازهء احداث يك كليسا را در آن شهر به دست آورد . ماتيو ريچى بر اثر موفقيت و توانايى فوق العادهء خود ، در سال 1597 م . به مقام رياست هيأت مبلغان مسيحى در چين منصوب شد و دستور مهمى مبنى بر اين يافت كه تمام سعى و كوشش خود را براى سكونت در پكن به كار گيرد تا از اين طريق بتواند توجه و علاقهء پادشاه را به خود جلب كرده ، امر ترويج دين مسيح را تا ابد در چين تضمين نمايد . در سال 1598 م . ماتيو ريچى دوباره فرصتى به‌دست آورد تا به همراه وان چونگ مينگ « 2 » شانگ شوى ليبو « 3 » وارد پكن شود . آن دو از قبل در شائو جو سابقهء آشنايى داشتند . اين بار وان مايل بود كه ماتيو ريچى را به پكن ببرد تا در كار اصلاح تقويم چينى شركت كند اما موفق نشد ، زيرا نيروى نظامى سلطنتى مينگ در ميدان جنگ كره با مشكلاتى روبرو شده در نتيجه وضع پكن بسيار متشنج گرديده بود . در آن زمان

--> ( 1 ) . به منجمان ؟ ؟ ؟ ( Qintianjian ) اشاره دارد . ( 2 ) . Wang Zhongming ( ? ? ? ) . ( 3 ) . Libushangshu ( ؟ ؟ ؟ ، يعنى : وزير وزارت امور كاركنان غير نظامى ) .