الشيخ المفيد ( مترجم : محمود مهدوى دامغانى )
23
الجمل ( نبرد جمل ) ( فارسى )
[ مقدمه : شبهه در جنگ جمل ] بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * سپاس پروردگارى را كه پيروزى را براى يارىدهندگان خويش ضمانت كرده است و با توفيق خود پيروان خويش را يارى داده است و كسى را كه از آيين او سرپيچى كرده و الحاد ورزيده خوار و زبون كرده است . و درودهاى خداوند بر برگزيدگان و گزينگان خلق او محمد ( ص ) و خاندان آن حضرت كه مخصوص به طهارت و پاكيزگىاند . و سپس خداوندت مؤيد دارد ، از من خواستهاى كه براى تو اختلاف نظر و آراء اهل قبله را در مورد فتنهء بصره ( جنگ جمل ) و خونريزى و كشتار ميان امير المؤمنين على بن ابى طالب ( ع ) و طلحه و زبير و عايشه ، و اعتقاد هر گروه را در اين باره بيان كنم و شرح دهم و سبب اين فتنه را بازگو كنم و اخبار آن و آنچه را كه ميان ايشان اتفاق افتاده است فراهم آورم . همهء كتابهايى كه در اين باره تصنيف شده است متضمن اخبارى است كه درك آن براى عموم مردم دشوار و شبههانگيز است و هيچيك از مصنفان چگونگى جنگ را با ترتيب و نظام نياوردهاند و اخبار را چنان در هم آميختهاند كه نمىتوان به طور دقيق و آشكار از نيت و مقصودشان آگاه شد ، و من در اين تأليف براى تو - كه خدايت موفق داراد - آنچه گفته شده است فراهم آوردهام و برهانى را ثابت كردهام كه هر كس آن را بنگرد مىتواند اعتقاد درستى در مورد آنان و رفتارشان پيدا كند و متوجه شود كه كفر و ايمان و عصيان و طاعت و گمراهى و هدايت چگونه بوده است و اميدوارم تو هم موفق شوى كه از آن عبرت گيرى و از حالت تقليد گمراهكننده بيرون آيى و به حق برسى و آنچه كه موجب اشتباه و سرگردانى است از تو زايل شود و اكنون با توكل به خداى عز و جل و يارى جستن از پيشگاه او و آرزوى توفيق و راهنمايى براى تو ، پرسشى را كه كردهاى پاسخ مىدهم .