ما در ترجمهء ثواب الاعمال به معادل‌يابى و معادل‌سازى و انتخاب واژه‌هاى فارسى امروزين پرداخته‌ايم و براى احاديث نيز شماره مسلسل گذارده‌ايم و فهرست آيات و روايات را در آخر كتاب آورده‌ايم تا يافتن حديث مورد نظر به راحتى و آسانى صورت پذيرد . اميدوارم كوششى كه در راه فراهم آوردن يك ترجمهء قابل قبول انجام گرفته سودمند باشد و در پيشگاه خداوند متعال پذيرفته آيد و مورد پسند خوانندگان گرامى قرار گيرد و از درگاه پروردگار خواستارم كه بركات و اثرات سازندهء اين كتاب را نصيب ما و خوانندگان محترم ، فرمايد و همگان را از درياى پرگوهر اهل بيت عليهم السّلام بهره‌مند سازد و سخنان گوهرين آنان آويزهء گوشمان و راه و روش آن بزرگواران فراروى ديدگانمان باشد تا به كعبه مقصود برسيم . در خاتمه بر خود لازم مىدانم از همّت و دقت و حسن سليقهء ناشر محترم و تمام دست‌اندركاران : حروف‌نگار ، نمونه‌خوان ، ويراستار و طرّاح و خوشنويس ، تشكّر نمايم و از خداوند فرازمند توفيقات هر چه بيشتر آنان را در خدمت به مكتب تشيّع خواستار باشم . بهار 1382 صادق حسن‌زاده