در اوائل قرن يازدهم ، فرزند شهيد ثانى جمال الدين ابو منصور حسن بن زين الدّين مشهور به صاحب معالم دست به كار تازه‌اى زد كه در مذهب تشيع بىسابقه بود . اين دانشمند فقيه و اين استاد بزرگ ، احاديث صحاح شيعه را از كتب أربعه استخراج كرد و در كتابى جداگانه به رشتهء تأليف كشيد و با نام : منتقى الجمان في الأحاديث الصّحاح و الحسان به عالم تشيع تقديم كرد . اين اثر نفيس با آنكه ناقص ماند ، مورد تقدير و تحسين فقها قرار گرفت و دانشمندان بزرگى مانند ميرداماد ، علامهء مجلسى ، شيخ حرّ عاملى ، ملا صالح مازندرانى از اين اثر نفيس برخوردار شدند . اين كتاب در عصر حاضر به فرمان آية اللَّه بروجردى و با عنايت مخصوص معظم له به زيور طبع مزين گشت . بايد توجه داشت كه صاحب « منتقى الجمان » صحاح خود را بر دو پايه تقسيم كرده است : ابتدا احاديثى را نقل مىكند كه شخصا صحت آن را تأييد مىكند و بلافاصله به نقل احاديثى مىپردازد كه ديگران و از جمله پدرش شهيد ثانى صحت آن را تأييد كرده‌اند . دستهء اول ، با رمز صحى صحيح عندى . و دستهء دوم ، با رمز صحر صحيح على المشهور ، مشخص شده است . علت اختلاف آن است كه نظرات دانشمندان رجال ، در تشخيص صحيح و ضعيف بر يك منوال نيست . اتفاق مىافتد كه علامهء مجلسى مىگويد : « اين حديث در نظر من صحيح است » ، در حالى كه شهيد ثانى همان حديث را مجهول و بىاعتبار مىداند . در اثر همين اختلاف فكر و عقيده است كه صاحب « منتقى الجمان » احاديث صحيحه را به حد اقل رسانيده و از جمله ، رقم صحاح كافى را تا حدود هزار و پانصد حديث ، تقليل داده است . اينك در طليعهء قرن پانزدهم هجرى ، نگارندهء اين سطور ، بعد از سى سال مطالعهء مداوم و بعد از تجربيات فراوان در شناخت علل حديث ، به انتخاب احاديث معتبر شيعه پرداخت و با پيروى از سيرهء پيشينيان ، يعنى با توجه به شرائط اعتبار ، در متن و سند ، احاديث معتبر كتب أربعه را به تشخيص خويش مشخص نمود . اما احاديث هر كتابى را عليحده و جداگانه تنظيم نمود ، تا نام كتب أربعه برجا بماند و حق مؤلفان آن ضايع نگردد ، البته با اين ويژگى كه عناوين كتب أربعه و شمارهء احاديث ، به همان صورت اصلى منعكس شود ، تا باز بينى و وارسى آن بر پژوهندگان و ناقدان آسان گردد . در خاتمه ، خاطر علاقمندان را به اين نكته متوجه مىسازيم كه با ترجمهء جلد دوم ، وارد مباحث فقهى شده‌ايم . اين بخش از احاديث كتاب كافى را كه براى اولين بار ترجمه و در دسترس علاقمندان قرار داده‌ايم گهگاه شرح كوتاهى به آن ملحق كرديم تا علاقمندان