پيشگفتار مترجم بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ از آنجا كه « مفضّل بن عمر » راوى اين كتاب است و كسى است كه امام صادق - عليه السّلام - او را سزاوار حمل اين اسرار و معارف دانسته و اين شگفتيها و عجايب خلقت را بر او املا فرموده ، هر قدر كه جايگاه رفيعش بيشتر روشن شود ، بر اعتبار كتاب نيز افزوده مىشود . نگارنده هر چه تلاش كرد به شرح حال كاملى از اين شخصيت اسلامى دست نيافت « 1 » در نتيجه در اين مقدمه بيشتر كوشش شده كه جايگاه و منزلت مفضّل در نزد امامان معصوم - عليهم السّلام - و دانشمندان بزرگ اسلامى - رضوان اللَّه عليهم - بيان شود . 1 - شرح حال كوتاهى از مفضّل بن عمر نامش « مفضّل » ، نام پدرش « عمر » و كنيه‌اش « ابو محمد » يا « ابو عبد

--> ( 1 ) البته در كتاب « توحيد مفضّل » با مقدمه و تعليقه‌هاى آقاى « كاظم مظفر » مقدمه‌اى در شرح حال « مفضّل » آمده كه تا حدودى به ابعاد حيات او پرداخته شده است .