قرآن را به منظورهاى سياسى كليسا به تحريف ترجمه كنند و آن را دين بيرحمى و كشتار و تضييع حقوق زن جلوه دهند و ملت كليسا را به اسلام بدبين حتى با آن دشمن گردانند و اين كه در كتاب آسمانيش قتل نفس مؤمن را به منزله قتل نفس سراسر بشر دانسته و در سنت رسول اكرم ( ص ) و گفته‌هاى على امير المومنين ( ع ) امام اول شيعيان مكرر به اين معنى اشارت شده است كه : « هيچ چيز بيش از خون ريختن ناروا خشم خداى را برنمىانگيزد و بدفرجام‌تر از آن نباشد . اين كار موجب زوال نعمت و پايهء قطع رشته زندگى است . خداى سبحان به روز رستاخيز بين بندگان پيش از هر چيز دربارهء خون ريختن آغاز داورى مىفرمايد . » ؛ چنين دينى را كه معتقدان آن پيوسته به خداى رحمان و رحيم تكيه مى - كنند ، دينى كه مهرورزى و انساندوستى حتى پاس داشتن حيوانات را به تاكيد توصيه مىفرمايد آلت قتاله‌اى برى از عاطفه و مهر وانمود كردند . اين را كه رسول برگزيده آن مىفرمايد : « تا آفتاب از شرق برآيد در توبه باز است » و ندا برمىآورد كه « انما التوبة على اللّه » دين بىگذشت و دور از بخشايش جلوه دادند . اين وجدان علمى و شجاعت ادبى بلاشر در خور ستايش است كه در مرحله تحقيق واقعيات تحت تأثير دين و همكيشى و هموطنى قرار نگرفته است و حقايقى را كه دانستن آن براى ملت اسلام ارزنده است دقيقا و بيطرفانه توضيح داده است . خواننده ، با مطالعهء ترجمهء دقيق و روان اثر بلاشر سرمايهء هنگفت علمى خواهد اندوخت . « انشاء اللّه تعالى »