عبارت شيخ به زبان شيرين فارسى ، بيشتر از معنا و مفهوم خود اصطلاح مدّ نظر بوده است و نيز گاهى ثبت و ضبط بعضى از اصطلاحهاى ساده و مشهور تنها به جهت حفظ روند الفبايى اين كتاب فرهنگ بوده است . 6 . براى تدوين اين كتاب در ميان آثار فلسفى شيخ ، بعد از آثار فارسى او ، كتاب حكمة الاشراق كه منبع اصلى نظريّه‌هاى ناب اشراقى ويست ، بيشتر مورد تحقيق و توجّه قرار گرفته است حاصل اين تحقيق و پژوهش ، شرح و توضيح يكصد و هشتاد و هفت اصطلاح اصلى و حدود يكصد و دو اصطلاح فرعى از اصطلاحات موجود در آثار غير رمزى سهروردى است كه شرح و توضيح بعضى از اين اصطلاحهاى فرعى مثل : انواع ادراكات ، انواع برازخ ، اقسام تقدّم ، انواع عالم ، انواع لذّت ، شؤونات مختلف نفس و مخصوصا انواع انوار ، اهميّتى به مراتب بيشتر از اصطلاحات اصلى دارند و در نهايت مجموعه‌اى به وجود آمده است كه براى پژوهشگران خالى از فايده نخواهد بود . با همهء تلاشى كه به عمل آورده‌ام به ضعف و نقص فراوان كار خود آگاهم و از استادان فن و بزرگواران صاحبنظر در نقد عالمانه و رفع كاستيهاى آن استمداد مىنمايم . در خاتمه بر خود واجب مىدانم كه از الطاف بيكران و ارشادات بىدريغ و سعهء صدر كريمانه استاد استادان زمان يگانهء روزگار ، فرزانهء دانشمند بقيّه سلف صالحين جناب آقاى دكتر مهدى محقّق كه در دوره دكترى افتخار استفاضه از محضر مباركشان نصيبم شد و با پذيرفتن راهنماييم در نوشتن پايان‌نامه بر من منّت نهادند و در به چاپ رساندن و انتشار آن به صورت كتاب حاضر ياريم فرمودند بسيار سپاسگزارى نمايم و به حق معترفم كه اگر دستگيرى و همّت بلند اين رادمرد نبود هرگز نمىتوانستم اين مسوّده را به چاپ برسانم . و نيز از آقاى دكتر توفيق سبحانى و آقاى محمد رءوف مرادى كه بر چاپ اين كتاب نظارت داشته‌اند و از خانم طاهره عدل كه با شكيبايى و دقت و مهارت خاص خودشان ويراستارى كتاب را انجام داده‌اند از صميم قلب ممنون و متشكرم . سيّد محمّد خالد غفارى خرداد 1380