حكيم أبو القاسم الفردوسي ( تعريب : الفتح بن علي البنداري )

99

شاهنامه ( الشاهنامه )

11 - ذكر نوبة كيقباد وما جرى في عهده [ 1 ] ملك كيقباد مائة عام - قال صاحب الكتاب : ثم نصبوا تختا وتسنمه كيقباد معتصبا بالتاج . واصطف حواليه الأمراء والقوّاد يهنئونه وينثرون النثارات عليه . فسائلهم عن أفراسياب وحاله . وركب في اليوم الثاني للقتال وارتجت الآفاق بخفق الكوسات . وتدجج رستم مظاهرا بين لبوس الحرب ، وتصدّى كالليث الكاشر للطعن والضرب . واصطف الإيرانيون وتعبوا للحرب ميامن ومياسر ، ومقانب ومناسر . فوقف مِهراب في أحد الجانبين ، ووقف كزدَهَم في الجانب الآخر ، ووقف قارَن مع كِشواذ في القلب ، ووقف وراءهم الملك كيقباد مع زال يخفق على رأسه درفشه الميمون والواؤه المنصور . فصارت الأرض كأنها تمور ، والجبال كأنها تسير . وفركض قارن وبرز من الصف كالهزبر الصائل ، وجعل يحمل على الميمنة تارة وعلى الميسرة أخرى . حرب رستم لأفراسياب فلما رأى رستم تعطفه في جولانه ، ومطاردته لأقرانه أتى أباه وسايله عن أفراسياب وعن مقامه الذي يقوم فيه ، واستوصفه صفة ملبسه ورايته ، وقال : إني حامل عليه وأخذ له . فقال له أبوه : لا تخض اليوم هذه الغمرة ، وكن على حذر منه . فإنه لا طاقة لك بمقاومة الثعبان الثائر . ثم قال : إن شعاره هو السواد وله راية سواد وعليه خفتان أسود ، على

--> [ 1 ] القسم الثاني الملوك الكيانيون طائفة من ملوك الشاهنامه تبتدئ أسماؤهم بكلمة « كي » ويظن أنها لقب معناه « مِلك » ويقول المسعودي معناه « العزيز » . وجاءت في كتاب القيدا بلفظ « كقى » ومعناه فيها كاهن ، لا سيما الكاهن الذي يوحى اليه حين يشرب شراب « سومه » المقدّس . وكذلك جاءت كلمة « كقى » في الأبستاق بمعنى زنديق . وجاءت كذلك اسما لإنسان بعينه ولقبا لجماعة تنتمى اليه ، بينهم بعض من ذكرتهم الشاهنامه باسم الكيانيين . ولا يجد قارئ الشاهنامه ما يفصل بين الپيشداديين والكيانيين فصلا تاما . فسياق القصة لم يتغير بالانتقال من هؤلاء إلى هؤلاء . وكبار الأبطال والقادة الذين يحاربون في جيش قباد أوّل الكيانيين هم بقية أبطال العهد الأوّل . والفارق الذي تضعه الشاهنامه بين العهدين أن كرشاسب