أنوشِروان : تشكل فيه الشين فقط . بهرام : لا يحتاج إلى شكل ويقرأ بَهْرَام . جودرز : لا يحتاج إلى شكل ويقرأ جُودَرْز . كِشواذ : تشكل فيه الكاف فقط ويقرأ كِشْوَاذ . وهلم جرا . وإذا طبقت هذه القواعد في اللغة العربية استغنينا عن شكل ٍ كثير جدا . مثلا في قوله تعالى : ( ربِّ اشرح لي صدري ، ويسر لي أمرى ، واحلُل عُقدة مِن لِسانى يفقهوا قولي ) لا نحتاج إلا إلى الشكلات التي يراها القارئ . وإذا راعينا اللغة والنحو استغنينا عن أكثرها كذلك . ثم إذا تكررت الكلمة في الصفحة تضبط مرة واحدة . 9 ورموز الحاشية كما يأتي : صل الأصل أي نسخة برلين التي اتخذت أصلا . كو نسخة كوپريلى . طا نسخة طوپ قپوسراى - السلطان أحمد . ز زيادة بعض النسخ كلمة أو جملة . طر نسخة طوپ قپوسراى - قصر روان . لا نقص بعض النسخ كلمة أو جملة . ك نسخة - كمبردج حا حاشية الكتاب . توضع بعد رقم من أرقام المراجع للدلالة على أن المرجع هو ما تقدّم في الرقم السباق . ثم كلمات « المتن والحاشية ، والسابقة ، والآتية » تدل على أن المرجع هو هذا الكتاب نفسه . وأما فهرس المراجع فينظر في آخر الكتاب . ولا يسعني أن أختم هذه المقدمة دون أن أوجه الثناء والشكر إلى حضرة محمد مصطفى نديم أفندي ملاحظ مطبعة دار الكتب المصرية ، وإلى مساعديه . فقد شققت عليهم ، وسلكت بهم في ترتيب الكتاب مسلكا غير مألوف فلم يدخروا جهدا في العناية والاتفان . وإني لراج أن تبلغ الطباعة العربية بهم وبأمثالهم الغاية المرجوة .