مطهر بن طاهر المقدسي ( المنسوب إلى أحمد بن سهل البلخي ) ( مترجم : محمد رضا شفيعى كدكنى )
547
البدء والتاريخ ( آفرينش وتاريخ ) ( فارسى )
آورد [ 1 ] . آنگاه پس از وى جانشينش بطليموس اديب ، پادشاه شد و بطليموس به زبان يونانى پادشاه است . و پس از او ، بطليموس لغوس دوستدار برادر ( محب الاخ ) پادشاه شد و او كسى است كه با بنى اسرائيل در سرزمين فلسطين جنگ كرد و ايشان را اسير گرفت سپس ايشان را رها كرد و به بيت المقدس فرستاد . آنگاه پس از وى بطليموس صانع پادشاه شد و پس از او بطليموس دوستدار پدر ( محب الاب ) ، سپس بطليموس ظاهر و او خداوند دانش ستارهشناسى بود و سپس بطليموس مخلّص ، آنگاه و آنگاه و آنگاه ده تن ديگر كه همه پادشاه بودند و همه بطليموس نام داشتند . نه مرد ، كه دهمين ايشان زنى بود و اين كافران پادشاهان يونان بودند . و اما پادشاهان روم گويند عرب ايشان را قياصره مىخوانند و هراقل . نخستين كسى كه در زمان اشكانيان پس از اسكندر از ميان ايشان جنبشى كرد قسطنطين مظفر [ 2 ] ( پيروز ) بود كه مانند اسكندر به جنگ ايرانيان رفت و چهار صد و سى هزار تن از جنگيان ملوك طوايف گرد آمدند و با روميان جنگيدند و از ايشان كشتارى عظيم كردند و پرداخت فديه بر ايشان تعيين كردند و همين كار ايشان را وادار به ساختن شهر قسطنطنيه كرد و از اين روى به نام قسطنطين خوانده مىشود كه وى آنجا را ساخته است و ميان او و اسكندر عدهاى از پادشاهان حكومت كردند كه با ايرانيان جنگى نداشتند مگر اسيانس همان كسى كه بعد از ارمياى پيغمبر با بنى اسرائيل جنگيد و ايشان را كشت و اسير گرفت . و از آن جمله است افطنجس كه ناپاكتر و شومتر از او بود . و هم اوست كه شهر انطاكيه را ساخته است . گويند نخستين كسى كه پس از اسكندر بر روم پادشاه شده بلافس بود و پس از او سليفيس و پس از او افطنجس ، سپس عيسى ( ع ) در سرزمين شام ظهور كرد و هرادس پادشاه بود و نمىدانم چه كسى در آن روز پادشاه روم بود . و پس از صعود عيسى طباريس پادشاه شد و بتها ساخت و مردم را به پرستش آنها دعوت كرد و او در روميه نشيمن داشت و پس از او فيلوذيس پادشاه شد و
--> [ 1 ] در اصل « غصب بينهم » است و هوار به « در ميان ايشان ستمكار شد » ترجمه كرده ، ولى گويا صحيح « عصب بينهم » است كه ايجاد پراكندگى است و عين همين تعبير در ص 509 متن حاضر در مورد اسكندر آمده است . [ 2 ] در حاشيه نوشته شده است : مظفر از « يظفور » است نه از ظفر چرا كه به كافر نجس شايسته نيست مظفر گفته شود .