ابن قتيبة الدينوري ( مترجم : ناصر طباطبايى )

286

الإمامة والسياسة ( امامت وسياست ، تاريخ خلفاء ) ( فارسى ) ( چاپ ققنوس )

شش كشتى را تبديل به هفت كن و با آنها به سوى ساحل دريا برو و كسى را بياب كه ماه‌هاى سريانى را بداند . وقتى كه روز 21 از ماه ادار سريانى فرا رسيد از خداوند يارى خواه ، اگر كسانى را نيافتى كه آشنايى به ماه‌هاى سريانى داشته باشند ، پس از ماه‌هاى عجم پيروى كن ، زيرا ماه‌هاى آنان موافق با ماه‌هاى سريانى است . سريانيان داراى ماهى هستند كه به عجمى به آن مارس گويند . روز 21 آن چنان كه به تو فرمان داده بودم حركت كن . در راه خود به كوه قرمزى برخورد خواهى كرد . اين كوه در قسمت شرق داراى چشمى است كه در قسمتى از آن بتى وجود دارد به شكل گاو . تو بايد آن بت را ويران كنى . به مردى كه همراه توست و داراى موهاى بلند است نگاه كن . او را جلوى خود قرار ده و در جايگاهت بايست تا هوا تاريك شود . طارق در پاسخ نامهء موسى چنين نوشت : من در مورد كسى كه امير در مورد او سخن گفته بود ، انديشه كردم ولى كسى كه داراى آن خصوصيات باشد نيافتم مگر خودم را . از اين رو طارق به همراه هزار و هفتصد نفر راه افتاد ، در رجب سال 93 ذريق پادشاه اندلس در حال جنگ با دشمنى به نام بشكنس بود ، در حالى كه كسى ديگر به نام تدمير بر جاى آن پادشاه بر تخت نشسته بود . وقتى كه تدمير به مكان طارق رسيد ، در نامه‌اى به ذريق چنين نوشت : مردانى در سرزمين ما فرود آمده‌اند كه نمىدانم از آسمان آمده‌اند يا از زمين جوشيده‌اند . وقتى كه ذريق از اين موضوع آگاه شد به همراهى هفتاد هزار نفر به سوى طارق بازگشت . همراه ذريق اموال و طلاهايى بودند كه به وسيلهء گاوها حمل مىشد . ذريق نيز بر روى تختى نشسته بود كه به وسيلهء دو اسب كشيده مىشد . او تاجى داشت كه با انواع لؤلؤ و ياقوت زيور داده شده بود . وقتى كه طارق از نزديكى دشمن با خبر شد ميان مردم برخاست و پس از ستايش پروردگار ، مردم را به جهاد فرا خواند و آنان را به سوى شهادت دعوت كرد و پس از آن گفت : اى مردم ، كجاست جاى فرار ؟ دريا پشت سر شما و دشمن نيز رو به روى شماست . به خدا سوگند شما راهى جز صبر و پايدارى نداريد ، اى مردم ، هر چه كه من انجام مىدهم شما نيز انجام دهيد . اگر حمله كردم ، شما نيز حمله كنيد اگر ايستادم شما نيز بايستيد . همچون يك مردم در مقابل دشمنان خود بجنگيد . اگر كشته شدم اندوهگين نشويد ، اگر با همديگر نزاع كنيد نيرويتان را از دست مىدهيد ، و در اين صورت توان خود را از دست خواهيد داد و پشت به دشمن خواهيد كرد . در آن صورت يا كشته مىشويد و يا اسير . مبادا ، مبادا ، به چيز پست و بىارزش خود را خشنود سازيد ، اگر صبر كنيد خدا با شماست . اكنون همراه من حمله كنيد . ياران طارق نيز حمله كردند ، وقتى كه هوا تاريك شد ، جنگ خونينى