خوش‌مشرب ، و ظريف و پاكيزه بود . و اين كتابها از اوست : كتاب اخبار الغلمان . كتاب اخبار النساء . كتاب دعوة التجار . كتاب فخر المشط على المرآة . كتاب الرؤيا . كتاب الخبز ( و الجبن ) و الزيتون . كتاب حرب اللحم و السمك . كتاب عجائب البحر . كتاب البغاء و لذاته . كتاب قصيدة خيارنا « 1 » مكانس . كتاب الضخضخه . كتاب البدال . مرد معروف بمباركى « 2 » ( نامش . . . ) . و اين كتابها از اوست : كتاب الهمج و الرعاع و اخلاق « 3 » العوام . كتاب نوادر الغلمان و الخصيان . كتنجى نامش . . . در طبقه ابو عنبس و ابو عبر « 4 » بود ، و بقولى پس از وفات ابو عبر « 5 » جانشين او در حماقت گرديد . به خط ابن بامنداذ « 6 » ؛ و گمان دارم مانيداد است - خواندم كه كتنجى بسليمان وهب ، يا عبيد اللّه - اين ترديد از من است « 7 » - نوشت ، دوستانت فدايت شوند ، چه آنهائى كه مانند من احمقند ، و چه آنهائى كه چون تو عاقلند ، ما در زمانى هستيم كه عاقلان چون بهرهء از عقل نديدند آن را رها كردند ، و جاهلان چون سود فراوانى در آن ديدند به آن گرويدند ، آنان براى از دست دادن آنچه را كه داشتند ، و اينان ، براى آنچه را كه به آن گرويده‌اند ، از ميان رفتند ، و ما ندانيم با چه كسانى زندگانى نمائيم . و اين كتابها از اوست : كتاب جامع الحماقات و اصل الرقاعات . كتاب الملح و المحمقين . كتاب المنادمة . كتاب المخرقه . جراب الدوله نامش احمد بن محمد بن علوجه سجزى ، طنبور مىنواخت ( و از مردم رى و بقولى سجزى ، و يكى از ظرفاء بذله‌گو ، ملقب برخ « 8 » و معروف بجراب الدوله بود . از كتابهاى اوست : كتاب النوادر و المضاحك فى سائر الفنون و النوادر . و اين كتاب را - ترويح الارواح و مفتاح -

--> ( 1 ) ف ( جيادنا ) . ( 2 ) ف ( الميادكى ) . ( 3 ) جب ( اختلاف ) . ( 4 - 5 ) جب ( ابو العير ) . ( 6 ) ف ( ناميداد ) . ( 7 ) ف ( لا تشك منى ) جب ( الشك منى ) . ( 8 ) ف ( بالريح ) .