ابن النديم البغدادي ( مترجم : م . رضا تجدد )

ترجمه اضافات نسخه خانقاه 28

الفهرست ( فارسى )

در حاشيه وزير صفحات جمله‌هاى : الى هاهنا به خط المصنف و - به غير خط المصنف - و عورض مع الاصل المصنف رحمه اللّه . - المنقول من دستوره و بخطه . و - عورض . بسيار ديده مىشود ، و پيش از هر مقاله ، صفحهء جداگانهء دارد كه متضمن شماره ترتيبى بعنوان - الجزء - و محتويات مقاله و نمونهء از خط مصنف بوده ، و در نسخه شهيد على پاشا هم اين صفحه ، و همچنين كلمه - عورض - در پاى پارهء از صفحات ديده مىشود . اين نسخه فقط در چهار مقالهء اول ، و مقدارى از مقاله پنجم است ، كه با سرلوحه لم سميت المعتزلة بهذا الاسم - شروع و در 26 صفحه ، و بجملهء - هذا ما حدثنى به ابن الجنيد ، ختم مىشود . و اين قسمت تاكنون در هيچ جايى ديده نشده و بچاپ نرسيده است . از مقاله اول ، متأسفانه مقدار زيادى افتاده « 1 » و اين افتادگى را آقاى پروفسور اربرى كه فهرست كتابهاى خطى كتابخانه چستربيتى را تنظيم و چاپ نموده ، و همچنين مدير همان كتابخانه تأييد نمودند . اغلاط اين نسخه بسيار كم ، و مسلما اگر بدست نمىآمد اغلاط فراوان نسخهء چاپى فلوگل ، قابل تصحيح و اصلاح نبود . و از اينكه محتويات آن صفحه جداگانه در اول مقالات تا مقالهء پنجم در چاپ فلوگل نيست معلوم مىشود كه فلوگل اين نسخه را نداشته است . مميزات نسخهء شهيد على پاشا قطع صفحات اين نسخه مانند نسخهء چستربيتى است ، و هر دو صفحه كنار هم ، به شكل بياض عكسبردارى شده و در 362 صفحه است . اين نسخه نيز سه ورق اضافه دارد كه بدين‌گونه است : صفحه اول : در بالاى صفحه طرف راست نوشته : فى الادبيات . و قدرى بالاتر و خارج از رديف حرف - ش - و كلمه‌ايست كه خوانده نمىشود ، سپس در دو سطر كوتاه نوشته : - من الطف نعم اللّه على عبده ولى الدّين جار اللّه سنه - 1311 . و در زير آن دو مهر است كه چون يكى سياه شده ، مهر ديگر زده‌اند و خطش نستعليق ، و همان مهر ولى الدّين جار اللّه است ، پس از اين باز در همان رديف به شكل مخروطى نوشته - ملكه العبد الفقير الى عون الغفور الودود ، مسعود - ابن ابراهيم بن امر اللّه بن عبيد بن طورمش ، غفر اللّه له و لاسلافه و رضى عنهم ، بالشراء الشرعى بمدينة قسطنطنية المحروسة . صفحه دوم : سفيد بوده كه آقاى مجتبى مينوئى در آن نوشته است : - جلد دوم كتاب الفهرست ابن النديم ، از قرن پنجم تا ششم هجرى - 190 ورق ، براى كتابخانهء دانشگاه تهران عكس گرفته شد . ارديبهشت ماه 1335 .

--> ( 1 ) رجوع شود بصفحات 25 - 50 اين كتاب .