تاريخ انديشه و گفتار فلسفى به زبانهاى فارسى و عربى و تركى اين بود گزيده‌اى از تاريخ فلسفهء يونانى كه برخى از آنها از زبان يونانى يا از پهلوى مانند آنچه كه در دينكرد و صوان الحكمة مىبينيم و يا از سريانى مانند آنچه كه در مختار الحكم آمده است و مانند ترجمهء سرگذشت‌نامهء ارسطو به سريانى ، بدست دانشمندان ما رسيده ، و آنان هم از روى آنها چندين دفتر در تاريخ دانش و هنر و فلسفه ساخته و پرداخته‌اند كه اين هم خود داستانى دراز دارد . در اين زمينه دانشمندانى چند كار كرده‌اند : 1 - اشتاين شنايدر « 1 » در آغاز ترجمه‌هاى عربى از يونانى . 2 - مانفرد اولمان « 2 » در پزشكى در اسلام چاپ 1970 فصل 11 ( ص 228 - 233 ) . 3 - فؤاد سزگين در تاريخ نگارشهاى عربى ( 6 : 60 تا 65 و 7 : 14 تا 19 ) ( اين سه به آلمانى است ) . 4 - استورى در فرهنگ فارسى ، به زبان انگليسى دربارهء تاريخهاى فلسفه به فارسى ( 1 : 1104 - 1111 ) .

--> ( 1 ) - Steinschneider ( 2 ) - M . Ulmann