عبيد الله بن عبد الله ابن خرداذبه ( مترجم : سعيد خاكرند )
149
المسالك و الممالك ( فارسى )
چهارگانه را از اطراف و حواشى به هم آميخت كه بعضى با بعض ديگر همانند مىشوند ؛ مانند آميختگى گرما با گرما و سرما با سرما ، همانگونه كه در شكل است ، تا آنكه اين جهان و ميانه آن را از ستيز و تضاد موجود در آن آفريد . الحمد لله كثيرا تمام آنچه در اين ربع است ، گرم و داراى طبع مرطوب باشد ، هوا و خون و بهار و نوجوانى و مشرق از آن اوست ، و باد از جنوب و ساعتهاى آن اول ، دوم و سوم باشد و از نيروهاى بدن ، نيروى طبيعت هاضمه و از حس ذائقه ، شيرينى و از كواكب ، ماه و زهره و از برجها ، حمل و ثور و جوزاء ، خاص اين ربع است . بالله الاستعانه تمام آنچه در اين ربع است ، سرد و داراى طبع مرطوب باشد ، آب و بلغم و زمستان و بزرگسالى و مغرب از آن اوست و باد آن از مغرب و ساعتهاى آن دهم و يازدهم و دوازدهم باشد و از حس ذائقه ، شبيه به شورى و از كواكب ، مشترى و عطارد و از برجها ، جدى و دلو و حوت و از نيروها ، دافعه ، خاص اين ربع است . و عليه توكلت تمام آنچه در اين ربع است ، گرم و داراى طبع خشك باشد ، آتش و تلخى و صفراء و تابستان و جوانى و جنوب از آن اوست و باد آن از مشرق و ساعتهايش چهارم ، پنجم و ششم باشد و از نيروهاى بدن ، نيروى نفسانى و حيوانى و از حس ذائقه ، تلخى و از كواكب ، مريخ و خورشيد و از برجها ، سرطان و اسد و سنبله خاص اين ربع است . و اليه الرغبة تمام آنچه در اين ربع است ، سرد و داراى طبع خشك باشد ، زمين و تلخى و سودا و پائيز و شبيب و شمال از آن اوست و باد آن از مغرب و ساعتهاى آن هفتم و هشتم و نهم باشد و از نيروها ، جاذبه و از حس ذائقه ، قبض كننده و از كواكب ، زحل و از برجها ، ميزان و عقرب و قوس ، خاص اين ربع است .