عبيد الله بن عبد الله ابن خرداذبه ( مترجم : سعيد خاكرند )

75

المسالك و الممالك ( فارسى )

صعيره ، كوره فرهله ، كوره اخنا 513 و رشيد ، الحوف 514 شرقى و الحوف غربى و بحيره و اسفل الارض و بطن الريف و بشرود و الصعيد 515 و تنيس 516 و دمياط 517 بر كناره دريا ، و العزما 518 و دقهلة 519 و بطيرة و نقيزة 520 و بسطه 521 و أطرابية و قربيط 522 و الخيس 523 و بدقون و الشراك و ترنوط 524 و شطنوف 525 و برنيل 526 و لنصنا 527 ، و شطب 528 و دبروه و بومينا و تونة 529 و شطا 530 و دبيق 531 . مردم مغرب و قبط تحت اداره پادشاه روم بودند و طول مصر از دو درخت كه بين رفح و عريش تا اسوان است و عرض آن از برقة تا أيلة باشد كه مسافت آن به اندازهء چهل شبانه‌روز در چهل شبانه‌روز راه است . طول راه بغداد تا مصر پانصد و هفتاد فرسخ كه معادل هزار و هفتصد و ده مايل است . در بخش علياى مصر نوبة 532 و بجة و حبشه قرار دارند و عثمان بن عفان نوبه را با چهارصد راس ( دام ) در سال مصالحه كرد . و خراج مصر در روزگار فرعون نود و شش ميليون دينار بود و عبد الله بن الحبحاب به روزگار بنى اميه ، دو ميليون و هفتصد و بيست و سه هزار و هشتصد و سى و هفت دينار ماليات جمع آورد و موسى بن عيسى در دولت بنى عباس ، دو ميليون و يكصد و هشتاد هزار دينار از مصر جمع كرد . راه از فسطاط 533 تا مغرب 534 از فسطاط تا ساحل دريا بيست و چهار مايل ، سپس تا ترنوط سى مايل و پس از آن تا كوم شريك بيست و دو مايل ، و تا رافقة بيست و چهار مايل ديگر بر كناره نيل ، از آنجا تا قرطسا سى مايل و از قرطسا تا كريون 535 بيست و چهار مايل و تا اسكندريه نيز بيست و چهار مايل ، سپس تا بومينه بيست مايل و از آن محل تا ذات الحمام هجده مايل ، پس از آن تا حنيّة الروم سى و چهار مايل و تا طاحونة سى مايل ديگر ، از طاحونه تا كنائس الحديد بيست و چهار مايل ، سپس تا جب -