حسين بن منصور الحلاج ( مترجم : قاسم مير آخورى )

409

مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى )

وحى در چراغدان درون آويخته است « 1 » به خدا سوگند دميدن روح در جانم بخاطر دميدن اسرافيل در صور است چون بر ( كوه ) طور من ، متجلّى شود ، تا با من سخن گويد موسى را بر كوه طور در حال غيبت ( بىخودى و وجد ) خويش خواهم ديد « 2 » ( 31 ) [ اى منظر ديدگانم ] اى منظر ديدگانم و اى جايگاه راز دلم اى همه كلى كه آن كلّ وجود براى من محبوب‌تر است از هر جزء و ساير اجزاء مىبينم تو را ، نوحه‌سرايى مىكنى براى كسى كه قلبش در چنگال پرنده‌اى آويخته است همچون سرگردانى هراسان كه از ويرانه‌اى به مكانى ديگر مىگريزد مىرود و نمىداند كه اسرارش چون برق مىگذرد همچون سرعت وهم است براى كسى كه خيالش بر نكتهء باريكى تاريك مانده باشد در ميان درياى فكر جلوه‌هايى از قدرت قادر متعال عيان است

--> ( 1 ) . يعنى پيمان نبوت مشعلى نورانى از نور خداوند است و آن شعله وحى در قلب آدمى قرار دارد . ( 2 ) . طور سينا ، طور سنين كه كوه بيت المقدس نيز ناميده مىشود ، بين مصر و ايله و در نزديكى مدين قرار دارد و در مجاورت آن وادى مقدس طوى واقع است . حضرت موسى با هفتاد تن براى آن رفتند كه صداى خدا را بشنوند و بنى اسرائيل را گواه باشند . چون موسى به كوه برآمد در ميان ابرى سپيد ناپديد شد و خداى با عظمت خويش ، با موسى سخن گفت و تورات را به همراه الواح نبشته بر او فرستاد . آنگاه موسى گفت : خدايا خود را به من بنماى كه جواب آمد مرا هرگز نتوانى نديد . اما به آن كوه بنگر ، اگر بر جاى خود قرار گرفت ، مرا خواهى ديد ، همين‌كه خداوند بر كوه تجلى كرد ازهم فروپاشيد و موسى بيهوش شد و چون به خود آمد توبه كرد .