تحقيق 1 . در بيت اول ماسينيون به جاى « من علا » از لفظ « من حلا » استفاده كرده است . و « خلله » را به كسر و فتحه به صورت « خللة » ضبط كرده است . 2 . در بيت دوم ، در مصرع دوم « فيغشى » در ديوان حلاج ماسينيون به صورت « يغشى » آمده است .