52 [ إذا ذكرتك كاد الشّوق يقلقنى ] إذا ذكرتك كاد الشّوق يقلقنى * و غفلتى عنك أحزان و اوجاع و صار كلّى قلوبا فيك داعية * للسّقم فيها و للآلآم إسراع فإن نطقت فكلّى فيك ألسنة * و إن سمعت فكلّى فيك أسماع منابع ديوان الحلاج ، ص 72 . نسخهء خطى أسعد ، شماره 1437 ، ص 197 . نسخه خطى قاهره ، مجموعه 178 ، ص 83 . نسخه ( ك ) ص 63 . لغات السقم : بيمارى و مرض ، ناخوشى ، لاغرى ، نزارى ، ضعيفى . يقلق : نگران كردن ، دلواپس كردن ، ناراحت كردن ، پريشان خاطر كردن ، بىقرار كردن ، بىتاب كردن ، آشفته كردن ، تشويش ، بىقرارى ، ناشكيبايى . غفلت : بىتوجه بودن ، ناديده انگاشتن ، غفلت ورزيدن . احزان : جمع حزن ؛ غم ، اندوه ، دلتنگى ، سوگوارى ، ماتم . اوجاع : از وجع ؛ درد ، ناخوشى ، رنجورى ، زارى ، كسالت . آلام : جمع ألم : درد ، رنج ، اندوه . اسراع : شتاباندن ، شتاب ، عجله ، تسريع ، تندوتيز . تحقيق در بيت اول به جاى « يقلقنى » « يقلفنى » نيز آورده‌اند .