حسين بن منصور الحلاج ( مترجم : قاسم مير آخورى )
310
مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى )
46 [ من سارروه فأبدى كلّ ماستروا ] من سارروه فأبدى كلّ ماستروا * و لم يراع اتّصالا ، كان غشّاشا إذا النّفوس أذاعت سرّما علمت * فكلّ ما حمّلت من غفلها حاشا من لم يصن سرّ مولاه و سيّده * لم يأمنوه على الأسرار ما عاشا و عاقبوه على ما كان من زلل * و أبدلوه مكان الأنس ايحاشا و جانبوه فلم يصلح لقربهم * لمّا رأوه على الأسرار نبّاشا من أطلعوه على سرّ فنمّ به * فذاك مثلى بين النّاس قد طاشا هم أهل سرّ و للأسرار قد خلقوا * لا يصبرون على من كان فحّاشا لا يقبلون مذيعا فى مجالسهم * و لا يحبّون سترا كان وشواشا لا يصطفون مذيعا بعض سرّهم * حاشا جلالهم من ذلكم حاشا فكن لهم و بهم فى كلّ نائبة * إليهم ما بقى ذا الدّهر هشّاشا منابع ديوان الحلاج ، ص 3 - 22 ، به نقل از اصول الملامتيه ، سلمى ، ص 67 ( ابيات 1 ، 9 - 3 ) . نسخهء خطى لندن ، ص 3 ، ( ابيات 4 - 3 ، 6 ، 10 - 9 ) ، نسخهء خطى قازان ، ص 84 ( ابيات 1 ، 3 ، 5 ، 10 - 9 ) ، تلبيس ابليس ، ابن جوزى ، ص 409 . كشف المحجوب ، هجويرى ، ص 12 . مختصر ، ابن ساعى ، ص 75 . فتوحات مكيه ، ابن عربى ، مجلد 2 ، ص 338 ( ابيات 1 ، 5 ) ، شرح حال الأولياء ، ص 252 ( ابيات 3 ، 6 ) . اخبار الحلاج ، ص 4 - 123 . محاضرة الأبرار ، ابن عربى ، مجلد 2 ، ص 240 ( ابيات 1 ، 4 ، 9 ) . البداية و النهاية ، ابن كثير ( ابيات 4 - 1 ) ، الكوكب الدرية المناوى ، ( ابيات 4 - 1 ) . لغات سارروه : او را امين سرّ قرار داد ، محرم راز قرار دادن . غشاشا : از الغش و آن مكر و حيله و حقد و خيانت است ، ناراحت بودن ، گمراه كردن ، گول زدن ، متقلب ، حقهباز ، فريبكار ، فريبنده . الزلل : لغزش ، خطا ، اشتباه ، لغزيدن .