حسين بن منصور الحلاج ( مترجم : قاسم مير آخورى )
190
مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى )
سورهء تغابن 182 . خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَ صَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ « 1 » حسين گويد : بهترين تصوير ، تصويرى كه از رحمت كن ( باش ) ارزش يافته است و پروردگار با دستانش به او صورت بخشيد . و در او از روح خود دميد . او را تعليم داد و فرشتگان را وادار كرد تا او را سجده كنند و در مجاورتش او را سكونت داد و باطنش را با معرفت و ظاهرش را با فنون خدمت مزين كرد و « آدم را بر صورت خويش آفريد » . يعنى صورتش را كه بر او تصوير كرد و تصويرش را نيكو گردانيد ( بياراست ) . سورهء طلاق 183 . . . . وَ مَنْ يَتَّقِ اللَّهَ . . . « 2 » حسين گويد : توكلكنندهء حقيقى كسى است كه اگر بداند در شهر اولىتر از او به خوردن باشد ، چيزى نخورد . 184 . وَ إِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ « 3 » حسين گويد : زيرا تو با ديدهء حقّ ( پروردگار ) به اشياء مىنگرى و نه ديدهء خودت ، پس اگر كسى به اشياء با ديدهء خود بنگرد ، هلاك شود . 185 . باز حسين گويد : معناى آن اين است كه بعد از اينكه قرآن را خواندى در تو جفاى خلق اثر نمىكند . 186 . و باز گويد : موجودات را در چشم تو بعد از مشاهدهء خالق آنها ، كوچك كرد .
--> ( 1 ) . تغابن ، آيه 3 ؛ آسمانها و زمين را به حق آفريد و شما را تصوير كرد و نيكو تصوير كرد و سرانجام همه به سوى اوست . ( 2 ) . طلاق ، آيه 2 ؛ و كه از خدا بترسد . ( 3 ) . قلم ، آيه 4 ؛ و تو راست خلقى عظيم .