حسين بن منصور الحلاج ( مترجم : قاسم مير آخورى )
157
مجموعه آثار حلاج ( طواسين ، كتاب روايت ، تفسير قرآن ، كتاب كلمات ، تجريات عرفانى و اشعار ) ( فارسى )
نيكويى نداند . چگونه آنچه از او آفريده شد ، به او باز مىگردد يا آنچه آفريده بر او اثر كند ؟ 61 . قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكائِكُمْ مَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ « 1 » از حسين بن منصور پرسيده شد اين « حق » ؛ چه كسى است كه به او اشاره مىكنند ؟ گفت : حق كسى است كه علّت وجودى همهء مخلوقات است و چيزى علّت او نيست . 62 . حسين اين مطلب را نوشت : حقيقت حق ( خدا ) روشن است همچون بانگى كه خبر مهمى را اعلام كند حقيقت خدا آشكار مىشود براى كسى كه طالب آن باشد ، دشوار است 63 . وَ مِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ . . . « 2 » حسين گويد : برخى از ايشان به تو گوش مىدهند . برخى ديگر به تو گوش نمىدهند . مسلما كسى كه گوش مىدهد ، ما او را در ازل شنوا كرديم پس به تو گوش مىدهند و امّا آنكه هرگز گوش شنوايى ندارد ، آنان كر هستند و گوش شنوا ندارند اگر هم بشنوند عقل ندارند ، گويى كه نمىشوند و خود را به كرى زدهاند خداوند فرمود : « إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ » « 3 » 64 . وَ يُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِماتِهِ . . . « 4 » حسين گويد : خداوند با كلمات خويش حق را به اثبات رسانيد ؛ آنچه تحت « كن » ! ( باش ) پديد آورد .
--> ( 1 ) . همان ، آيه 34 ؛ بگو : آيا از اين بتان شما كسى هست كه به سوى حق رهبرى كند . ( 2 ) . همان ، آيه 42 ؛ برخى از ايشان به تو گوش مىدهند . ( 3 ) . نمل ، آيه 81 ؛ آواز خود را تنها به گوش كسانى توانى رساند كه به آيات ما ايمان آوردهاند . ( 4 ) . يونس ، آيه 82 ؛ و خداوند با سخنان خود حق را به اثبات مىرساند .