عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : محلاتى )
133
غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )
عقل و خرد ، دوست صميمى مؤمن ، و علم و دانش ، وزير و كمك كارش ، و صبر و شكيبايى ، فرمانده لشگريانش ، و عمل ، زمامدار او است . 837 / 390 - المؤمن من وقى دينه بدنياه و الفاجر من وقى دنياه بدينه . 2 / 154 مؤمن كسى است كه دين خود را به وسيلهء دنيا نگهدارد ، و فاجر و تبهكار كسى است كه دنيايش را به دين خود نگهدارى كند . 838 / 31 - المؤمن دأبه زهادته و همّه ديانته ، و عزّه قناعته ، و جدّه لآخرته ، قد كثرت حسناته و علت درجاته و شارف خلاصه و نجاته . 2 / 138 مؤمن چنان است كه روش او زهد او است ، و تمام همّتش ديندارى او است ، و عزّتش در قناعت او است ، و همهء كوشش او براى آخرت است ، حسنات و كارهاى نيكش بسيار ، درجاتش عالى و والاست و بر رهايى و رستگارى خود ( از اين جهان ) اشراف پيدا كرده است . 839 / 32 - آمن تأمن . 2 / 174 ايمان بياور تا امان يا بى . 840 / 33 - إنّ المؤمن ليستحيى إذا مضى له عمل فى غير ما عقد عليه إيمانه . 2 / 508 به راستى مؤمن شرم مىكند هر گاه از او عملى سر زند كه با پيمان ايمانى او بيگانه است . 841 / 34 - إنّ بشر المؤمن فى وجهه و قوّته فى دينه و حزنه فى قلبه . 2 / 505 به راستى كه شكفتگى ( و خوشرويى ) مؤمن در چهرهء او است ، و نيرو و توانش در دين ، و اندوهش در دل او است . 842 / 35 - أفضل المؤمنين إيمانا من كان للَّه أخذه و عطاه و سخطه و رضاه . 2 / 456 برترين مؤمنان در ايمان كسى است كه گرفتن و دادن ، و خشم و رضاى او ، همه براى خدا باشد . 843 / 36 - المؤمن حذر من ذنوبه أبدا يخاف البلاء و يرجو رحمة ربّه . 2 / 46 مؤمن پيوسته از گناهان خويش بيمناك