عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : محلاتى )

121

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى )

4 / 187 گردابهاى فتنه را به وسيلهء كشتىهاى نجات « 1 » درهم بشكنيد . 748 / 38 - بنا فتح اللَّه و بنا يختم و بنا يمحو ما يشاء و يثبت . و بنا يدفع اللَّه الزّمان الكلب . و بنا ينزّل اللَّه الغيث . 3 / 272 - 271 به وسيلهء ما خداوند آغاز كرده و به ما پايان دهد ، و به سبب ما محور مىكند آنچه را بخواهد و اثبات مىكند . و به وسيلهء ما خداوند روزگار گزنده را بر طرف كند . و به وسيلهء ما خداوند باران فرستد . 749 / 39 - بنا اهتديتم فى الظّلماء و بنا تسنّمتم العليا . و بنا انفجرتم عن السّرار . 3 / 271 به وسيلهء ما از تاريكى هدايت شديد ، و به كمك ما به اوج ترقى گام نهاديد . و به وسيلهء ما از شب تاريك به در شديد . 750 / 40 - إنّما الأئمّة قوّام اللَّه على خلقه و عرفاؤه على عباده ، و لا يدخل الجنّة إلّا من عرفهم و عرفوه ، و لا يدخل النّار إلّا من أنكرهم و أنكروه . 3 / 94 همانا امامان تدبير كنندگان خدايند بر مردمان ، و كارگزاران اويند بر بندگان ، داخل بهشت نشود كسى مگر آنكه آنها را بشناسد و آنها نيز او را بشناسند ، و به دوزخ نرود مگر كسى كه آنها را انكار كند و آنان نيز او را انكار كنند . 751 / 41 - الإمامة نظام الأمّة . 1 / 274 امامت ، نظام امّت است . 752 / 42 - يحتاج الإمام إلى قلب عقول ، و لسان قؤول ، و جنان على إقامة الحقّ صؤول . 6 / 472 امام نياز دارد به قلبى كه بسيار دريابد و زبانى سخنور ، و دلى كه براى بر پا داشتن حق ، حمله‌ور و دلير باشد . 753 / 43 - لتعطفنّ علينا الدّنيا بعد شماسها عطف الضّروس على ولدها . 5 / 43 همانا دنيا پس از - چموشى بر ما مهربانى خواهد كرد ، همانند شتر شير ده نسبت به

--> ( 1 ) - اشاره است به رواياتى كه از رسول خدا ( ص ) نقل شده كه فرمود : « مثل اهل بيتى . . . » و در صفحهء پيشين گذشت .