خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : علمدارى )

45

نهج البلاغه ( منظوم بر اساس نسخه فيض الاسلام ) ( فارسى )

2 نار دعوا را اگر كردند ايشان شعله‌ور * ( لازم آيد بر شما آنگاه دفع آن شرر ) گر به ايشان از خداوند انهزامى روى داد * يا فرار از آن ، فراهم گشت در اين امتداد آن زمان از قتل و تعقيب گريزان ، بر حذر * هكذا از حمله سوى ناتوانان ، بر حذر ( همچو از ايذاء مجروحان ، ببايد اجتناب * از همه اقدام ناشايست ، بايد اجتناب ) آن زمان از باب استخاف در اين رهگذر * بايد از تهييج زن‌هاى اجانب بر حذر عفو بايد ، گر چه دشنام و تحاشى سر دهند * يا شما را جمله ، بر باد حقارت بسپرند گر چه بدگوئى كنند و بر بزرگان ناسزا * يا شما را گفته باشند آنچه بوده ناروا چون كه ايشان‌اند ، از جان و تعقّل ناتوان * ( ناتوانان را نگه دارد توانا در امان ) ما مأمور بوديم از آن‌ها دست بر داريم با اينكه مشركه بودند . 3 عهد آن سالار دين ، نور حقيقت مصطفى ( ص ) * دست بردارى از ايشان بود امرى بر ملا ما همه مأمور بوديم ، عهد آن يار عزيز * تا از ايشان دست برداريم دور از هر ستيز حال آنكه شرك را بر خود گزيدند آرمان * ( ليك هستند از ره اسلام خواهى ، در امان ) گر زنى را مرد ميزد در جهالت ، با چماق * سرزنش ميگشت نسل او بجرم افتراق ( ناهيا ) اسلام ما گوى مزيّت برده است * مشركان را نيز گاهى در پناه آورده است پايان نامهء 14