خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : علمدارى )

41

نهج البلاغه ( منظوم بر اساس نسخه فيض الاسلام ) ( فارسى )

( بر عذار خويش ، رنگى از خشونت بر نيار ) * چون كسى كه مايل است آغاز دارد كارزار همچو كسر شأن باشد بر تو دورى از حريف * باشى آنگه ، در نظرگاه حريف خود ضعيف بلكه بين لشكرت آماده باش و گوش زنگ * صادر آيد تا ترا از جانب من امر جنگ چون شروع اين چنين پيكار ، قبل از امر من * ( مر شما را زشت خواهد بود و سخت و دل شكن ) هم زيان آن بود از بهرهء آن بيش‌تر * مرحبا بر مرد بىپروا و دور انديش‌تر كينه و دشمنى ، پيش از اتمام حجّت و دعوت ايشان به راه حقّ ، شما را بجنگ با ايشان وادار نسازد . 4 در محاذات عدو ، اتمام حجّت لازم است * در پى آن بر طريق حقّ ، دعوت لازم است قبل از آنكه بر فراز آريد دود كينه‌ها * دعوت حقّ را فرود آور درون سينه‌ها تا مبادا ، كينه جاى حق و دعوت پر كند * در چنين صورت عداوت جاى حجّت پر كند چون كه جنگ از روى كينه با هوس باشد قرين * پس كجا ماند رضاى خالق جان آفرين يا على ( ع ) آموزش جنگى بناهى لازم است * ورنه از وى اضطرارا داد خواهى لازم است پايان نامهء 12