خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : علمدارى )

28

نهج البلاغه ( منظوم بر اساس نسخه فيض الاسلام ) ( فارسى )

يعنى هر بيعت كه با ايشان به امضاء در رسيد * هر خلاف و رأى و استبداد گردد ناپديد ( با همان آراء كه بيعت روى آن شد استوار * اختيار رأى ثانى را نباشد اعتبار ) ( آنچنان كه‌ين سليقه قبل اين هم شهره داشت * تا كه مردم آن سه تا را بر خلافت برگماشت ) پس كسى كه خارج از آن گشت بر آن طاعن است * ( در حقيقت اينكه از اجماع و شورا بائن است ) و آن كه در اجماع و شورا ، در تأنّى مانده است * در عذار خويشتن ، گرد نفاق افشانده است ( چون تأمّل ردّ باشد بر اساس رأى شور * پس چنين شخصى چنان باشد كه از اجماع ، دور ) يا على ( ع ) ( ناهى ) از اين‌رو رنج افزون برده است * آنچنان افسوس و غم خورده كه گوئى مرده است پايان نامهء 7