خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : علمدارى )
59
نهج البلاغه ( منظوم بر اساس نسخه فيض الاسلام ) ( فارسى )
خطبهء 2 از خطبههاى آنحضرت عليه السلام كه پس از برگشتن از جنگ صفّين بيان فرموده ( 1 ) حمد ميگويم خدا را عارفانه بىريا * آن خدائى كه فراوان كرد نعمت بهر ما در جهان ، اتمام نعمت كرده بر ما آنچنان * كز سماطش ميخورند اولاد آدم ايمنان داده توفيق اطاعت در كنار امر خود * ( خلق را متبوع كرده در حصار امر خود ) حمد بر او زين كه ما را از معاصى بازداشت * دست ما را از ادانى و اقاصى بازداشت ( 2 ) در امور مشكل ، از وى استعانت مىكنم * ( از مصابيح منيرش استضاءت مىكنم ) خواهم از وى روى استمداد و نصرت ضمن راز * تا بگرداند مرا از هر نيازى بىنياز چونكه هر كس را كه دست كردگارى رهنماست * ضمن خوشبختى زهر تشويش و گمراهى رهاست هر كسى كه در شقاق افتد نيايد زير حقّ * بيگمان بر كيفر اعمال گردد مستحقّ و آن كسى را كه خداوندش نمايد بىنياز * ( در حقيقت داده است او را مدال امتياز بىنيازى را اگر او بذل كرده بر عباد * مىكند همواره در ميزان سنجش ازدياد همچنان نيكوتر آيد از كنوز « 1 » سيم و زر * و آنچه پنهان كردهاند افراد مردم ، از گهر على ( ع ) در قلّهء منيع يكتاپرستى ( 3 ) من بوحدانيتش از دل گواهى مىدهم * ( از سويداى درون امضاى صحّت مىنهم ) نيست جز او خالق و معبود ثانى در جهان * ( قائم و قيّوم يكتا ، لا شريك و لا مكان ) ( او حميد است و حمائد را ز آن خود نمود * در روند معرفت اهل جهانرا آزمود ) نيست انبازى مر او را در حكومت بر جهان * لا شريك است از لحاظ حاكميّت ، جاودان
--> ( 1 ) كنوز گنجها