خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : علمدارى )

28

نهج البلاغه ( منظوم بر اساس نسخه فيض الاسلام ) ( فارسى )

بين اسلاف زمان محبوب و يار خالق است * در فضيلت بر تمام اهل عالم فائق است و هذه من فضائله العجبية و خصائص اللّطيفة . . . اين فضيلت كه انديشمندان را بتفكّر واداشت و دانشمندان را متحيّر گذاشت از جملهء فضائل و خصائص عجبيهء آن حضرت است كه اضداد را به آن جمع نمود و اشتات « 1 » را پيوند فرمود . براى بهتر روشن شدن مفاهيم ، لطفا به نهج البلاغه مراجعه فرمائيد . آنچه ارباب خرد را مات و سرگردان نمود * از على مولا ع وجوه رفعت افضال « 2 » بود ( 28 ) اين فضيلت كوكب رخشنده باشد بر على ع * در فضاى فخر و اعجاز امامت ، منجلى در مشام عارفان بوى عجائب ميدهد * در مذاق عالمان طعم غرائب ميدهد بر عجائب زين جهت مولا يگانه مظهر است * ( در ته بحر بيان او ، هزاران گوهر است ) بر اساس آن فضيلت ضدّها را جمع كرد * در مدار زندگى ، از نفع و ضرّ و گرم و سرد همچنان اشتات را پيوند داد و انسجام * پس چه اسرارى نهفته در وجود آن امام ع ؟ ( 29 ) اى بسا از اين فضيلت در بساط اقربا * اختصاصا صحبتى عنوان نمودم بىريا بر تحيّر اوفتادند و شگفت انگاشتند * حرمت آن را بدل گرمى ، گرامى داشتند بهر هشياران بود ، در اين فضيلت جاى پند * پندهاى انگبين آلود و شيرين‌تر زقند بينش انديشمندانرا فزون‌تر مىكند * توده‌هاى سست پيمانرا زبون‌تر مىكند دوگانگى در بعضى از الفاظ ، و چندگانگى در برخى از جملات ، نشانگر اختلاف موارد روايات است . گاه ، لفظى در عبارت برد و معنا آمده * هر يكى با متن و مفهومى مجزّا آمده ( آنچنانكه حقّ مولا نيست روشن در بيان * تا بود اهل بصيرت را مبارك ارمغان )

--> ( 1 ) اشتات پراكندگىها ( 2 ) افضال برترى داشتن